This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zona del punzón
notarios consulares
Oct 21, 2013 14:13
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Esquemas de situación

Spanish to English Tech/Engineering Other Máquinas
"Para una mayor comprensión de los puntos anteriores es conveniente ver el apartado 10.2 Esquemas de situación."

PT-BR, por favor!
Proposed translations (English)
3 Positioning diagrams
3 Plans / diagram / schematics
1 Scenarios

Discussion

Neil Ashby Oct 21, 2013:
More context please Trasla (@ phil, can't you see my tongue in check through the internet? ;@) )
philgoddard Oct 21, 2013:
I assume PT-BR means Brazilian Portuguese. Is that a mistake?
philgoddard Oct 21, 2013:
Of course it is, but what does it say?
Neil Ashby Oct 21, 2013:
@ Robert I imagine section 10.2 is titled "Esquemas de situación".
Robert Forstag Oct 21, 2013:
If you could tell us... ...what "apartado 10.2" refers to, you would likely get useful answers. Without this vital information, you put answerers in a position of "going off half cocked."

Proposed translations

3 hrs
Selected

Positioning diagrams

Diagrams (schematics) showing where to "situate" the machinery etc....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

Scenarios

Just guessing ("going off half-cocked") given the limited context.
Something went wrong...
20 mins

Plans / diagram / schematics

One of those three will work depending on what they are about, and their type.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search