Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... cool of the night, warmth of my life.
Portuguese translation:
... frieza da noite, calidez da minha vida.
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 22, 2013 13:20
10 yrs ago
English term
... cool of the night, warmth of my life.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Vocabulário
Estou buscando uma tradução mais poética para a frase 'cool of the day, warmth of the night" neste lindo poema:
''An orange on the table,
Your dress on the rug,
And you in my bed,
Sweet present of the present,
Cool of night,
Warmth of my life.''
''An orange on the table,
Your dress on the rug,
And you in my bed,
Sweet present of the present,
Cool of night,
Warmth of my life.''
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 5, 2013 08:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
... frieza da noite, calidez da minha vida.
Sugestão em PT(PT)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
... fresco da noite, sol da minha vida.
Sugestão.
A utilização de "sol" para "warmth" pode mudar um pouco a imagem mas dá na mesma a ideia de calor e aconchego e é mais poético na minha opinião.
A utilização de "sol" para "warmth" pode mudar um pouco a imagem mas dá na mesma a ideia de calor e aconchego e é mais poético na minha opinião.
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...fresco/brisa da noite, calor da minha vida
PT-BR
Fresco/Brisa da noite
Calor da minha vida
contentamento: Ahhhhhhhh, o fresco da noite
contemplamento.blogspot.com/.../ahhhhhhhh-o-fresco...
Translate this page
Jul 15, 2010 - Numa noite de Verão, sento-me aqui querendo escrever o significado de algo muito importante para mim, porque sinto-me incapaz de não .
Fresco/Brisa da noite
Calor da minha vida
contentamento: Ahhhhhhhh, o fresco da noite
contemplamento.blogspot.com/.../ahhhhhhhh-o-fresco...
Translate this page
Jul 15, 2010 - Numa noite de Verão, sento-me aqui querendo escrever o significado de algo muito importante para mim, porque sinto-me incapaz de não .
48 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
....o frescor da noite, aquece a minha vida
Oposição entre quente e frio construindo imagem de conforto, bem estar
1 hr
o que está no poema é: cool of night .....= frio de noite, calor de minha vida
Diria assim porque, "cool of night" é diferente de "cool of the night"
Something went wrong...