Oct 30, 2013 14:17
10 yrs ago
English term
Italy
addle-brained domestic worker
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un padrone di casa, scrittore, e la sua governante. La governante confessa di aver letto tutti i libri scritti dal suo padrone di casa.
A: I still can't believe you've read my books.
B: And why is that? Because I'm an addle-brained domestic worker who wouldn't understand the labyrinth-like complexities of your plots?
La mia proposta:
A: ancora non posso credere che tu abbia letto i miei libri.
B: e perché mai? Perchè sono una lavoratrice domestica dalla mente confusa che non capisce le complessità labirintiche delle tue trame?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I still can't believe you've read my books.
B: And why is that? Because I'm an addle-brained domestic worker who wouldn't understand the labyrinth-like complexities of your plots?
La mia proposta:
A: ancora non posso credere che tu abbia letto i miei libri.
B: e perché mai? Perchè sono una lavoratrice domestica dalla mente confusa che non capisce le complessità labirintiche delle tue trame?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | domestica sempliciotta |
Carlotta Boyd
|
| 5 | Svaporata |
Grazia Brunello
|
| 3 | una domestica ritardata |
Valentina Mellone
|
| 3 | domestica un po' tonta/interdetta |
haribert
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
domestica sempliciotta
Mi sembra che qui il senso sia di una persona poco educata per via dell'occupazione...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: mi sembra adeguato
1 hr
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 hrs
|
| agree |
SYLVY75
2 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Direi 'collaboratrice domestica', ma l'aggettivo 'sempliciotta' è l'ideale, perché è un perfetto contrasto con 'le complessità labirintiche delle trame', secondo me !
12 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Valentina Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
una domestica ritardata
Penso ci vada qualcosa di un po' più forte di "mente confusa" (vedi link). Non so però se questo soluzione è un po' troppo forte per il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-30 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente intendevo "questa soluzione" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-30 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente intendevo "questa soluzione" ;-)
3 hrs
Grazia Brunello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
DipTrans CIOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Svaporata
Io userei svaporata. Tutte le altre traduzioni sono corrette, ma qui parliamo di linguaggio teatrale, quindi ci deve essere musicalita' e ironia nel fraseggio.
"Perche' sono una povera domestica svaporata che..etc..."
"Perche' sono una povera domestica svaporata che..etc..."
1 hr
domestica un po' tonta/interdetta
Credo anch'io che "addle-brained" vada nella direzione di "stupida", anche se c'è la componente della confusione che però non riesco a rendere in italiano...forse "tonta" rimanda un po' a "intontita" "stordita"...
http://www.thefreedictionary.com/Addle-brained
Ad´dle-brained`
a. 1. Dull-witted; stupid.
http://www.wordnik.com/words/addle-brained
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
* adj. stupid and confused
"tonta" è un registro informale,
"interdetta" è un termine forse meno comune, ma dipende anche dal periodo in cui è ambientata la commedia
http://www.treccani.it/vocabolario/interdetto1/
(e fig., fam., persona di scarsa intelligenza: è un i.; ma si può ragionare con un i. come te?).
credo sia importante saperlo, perché per esempio, se fosse ai nostri tempi, si potrebbe usare anche la parola "colf" invece di domestica?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche:
dura di comprendonio/tarda di comprendonio
mi sembra di ricordare che questa governante sia un tipo ironico...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-30 17:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
forse "svanita" riunisce sia la stupidità che la confusione espresse da "addle-brained"
http://www.thefreedictionary.com/Addle-brained
Ad´dle-brained`
a. 1. Dull-witted; stupid.
http://www.wordnik.com/words/addle-brained
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
* adj. stupid and confused
"tonta" è un registro informale,
"interdetta" è un termine forse meno comune, ma dipende anche dal periodo in cui è ambientata la commedia
http://www.treccani.it/vocabolario/interdetto1/
(e fig., fam., persona di scarsa intelligenza: è un i.; ma si può ragionare con un i. come te?).
credo sia importante saperlo, perché per esempio, se fosse ai nostri tempi, si potrebbe usare anche la parola "colf" invece di domestica?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche:
dura di comprendonio/tarda di comprendonio
mi sembra di ricordare che questa governante sia un tipo ironico...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-30 17:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
forse "svanita" riunisce sia la stupidità che la confusione espresse da "addle-brained"
Discussion
potresti dirci in che epoca è ambientata la commedia? Può essere importante anche per decidere, per esempio, se usare il voi...