Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ela ajuizou um Inventário Negativo.
English translation:
She filed a estate's probate inventory with a negative net value
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 3, 2013 05:09
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
On schedule, within budget, with quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Ela ajuizou um Inventário Negativo.
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Related to a probate action
Ok, so I understand that this person is claiming that the deceased did not leave any assets.
So, this person filed an "Inventário Negativo".
What's the best way to say this in English?
So, this person filed an "Inventário Negativo".
What's the best way to say this in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | She filed a estate's probate inventory with a negative net value |
Marlene Curtis
|
| 3 | negative net worth |
Gaurav Sharma
|
| 3 | She estimated an Insolvent Estate as inventorised |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Dec 8, 2013 11:46: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
She filed a estate's probate inventory with a negative net value
How to File an Estate's Probate Inventory - For Dummies
www.dummies.com/how.../how-to-file-an-estates-probate-inven...
The probate court will require the executor of an estate to file an inventory of all the decedent's assets. Preparing this probate inventory should be the.
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-file-an-estates...
http://www.justanswer.com/estate-law/6q6w3-when-filing-inven...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-12-03 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
ajuizar = to file (in the context)
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
www.dummies.com/how.../how-to-file-an-estates-probate-inven...
The probate court will require the executor of an estate to file an inventory of all the decedent's assets. Preparing this probate inventory should be the.
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-file-an-estates...
http://www.justanswer.com/estate-law/6q6w3-when-filing-inven...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-12-03 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
ajuizar = to file (in the context)
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Note from asker:
| Thanks Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
Specializes in field
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
8 hrs
She estimated an Insolvent Estate as inventorised
ajuizare > surely to adjudge or calculate and not file.
Asfar as I am aware, (AE) decedent's/(BE) deceased's estates do not have a negative worth or net value, but are eiher solvent or insolvent.
Asfar as I am aware, (AE) decedent's/(BE) deceased's estates do not have a negative worth or net value, but are eiher solvent or insolvent.
Something went wrong...