Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condemnation as prize
Portuguese translation:
desapropriação/expropriação como presas
Added to glossary by
Teresa Sousa
Dec 3, 2013 20:48
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
English to Portuguese - 16 years
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
condemnation as prize
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Boa noite. De momento não estou a conseguir encontrar referências para a expressão destacada.
Está inserida numa lista de situações que podem acontecer a um bem, como p. ex. apreensão e destruição.
Desde já agradeço.
Está inserida numa lista de situações que podem acontecer a um bem, como p. ex. apreensão e destruição.
Desde já agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desapropriação/expropriação como presas |
Gislene K Arantes
|
| 4 | compensação governamental por condenação de um bem |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 6, 2013 21:05: Teresa Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Gislene K Arantes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality and commitment.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, Flemish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
desapropriação/expropriação como presas
Segundo Marcílio Moreira de Castro, Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, 3ed, condemnatio é desapropriação; expropriação.
presas - DIPLOMA / ATO : Lei n.º 35/86 de Portugal, ARTIGO 4.º
(Competência cível) Compete aos tribunais marítimos conhecer, em matéria cível, das questões relativas a: ... s) presas;
presas - DIPLOMA / ATO : Lei n.º 35/86 de Portugal, ARTIGO 4.º
(Competência cível) Compete aos tribunais marítimos conhecer, em matéria cível, das questões relativas a: ... s) presas;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
compensação governamental por condenação de um bem
Creio ser sinônimo de "condemnation award".
compensação governamental por condenação de um bem
Compensation given by a government or public agency for a property condemned by it.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/condemnation-aw...
http://www.businessdictionary.com/definition/condemnation-aw...
condemnation award
compensação governamental por condenação de um bem
Compensation given by a government or public agency for a property condemned by it.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/condemnation-aw...
http://www.businessdictionary.com/definition/condemnation-aw...
condemnation award
Discussion
"the continued existence of the Liability does not give rise to any reasonable degree of likelihood that any of the Vessels would be liable to arrest, requisition, confiscation, forfeiture, seizure, destruction or condemnation as prize"
Ficaria apenas "condenação"?