Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umstände vorhalten
Russian translation:
указать на обстоятельства
Added to glossary by
Jarema
Jan 3, 2014 05:23
10 yrs ago
German term
Umstände vorgehalten werden
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Уголовно-процессуальный кодекс Австрии
http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&D...
§ 161.
(3) Fragen, mit denen dem Zeugen Umstände vorgehalten werden, die erst durch seine Antwort festgestellt werden sollen, dürfen nur dann gestellt werden, wenn dies zum Verständnis des Zusammenhanges erforderlich ist.
Umstände vorgehalten werden?
§ 161.
(3) Fragen, mit denen dem Zeugen Umstände vorgehalten werden, die erst durch seine Antwort festgestellt werden sollen, dürfen nur dann gestellt werden, wenn dies zum Verständnis des Zusammenhanges erforderlich ist.
Umstände vorgehalten werden?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | указать на обстоятельства (в контексте) |
Jarema
|
Change log
Jan 8, 2014 05:07: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
указать на обстоятельства (в контексте)
Стандартный правовой оборот. Вот как по ссылке. Употребляется в разных контекстах.
Предъявление для опознания было проведено с процессуальными нарушениями. Согласно ч. 2 ст. 193 Уголовного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – «УПК РФ») при предъявлении лица для опознания следователь обязан провести предварительный допрос опознающего, где опознающий должен указать на обстоятельства, при которых он видел предъявленные для опознания лицо или предмет, а также приметы и особенности, по которым он может их опознать
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-03 05:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вопросы, с помощью которых указывают на обстоятельства,... - примерно вот так.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-01-03 05:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дописать свидетеля:
Вопросы, с помощью которых свидетелю указывают на обстоятельства,... - примерно вот так.
Предъявление для опознания было проведено с процессуальными нарушениями. Согласно ч. 2 ст. 193 Уголовного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – «УПК РФ») при предъявлении лица для опознания следователь обязан провести предварительный допрос опознающего, где опознающий должен указать на обстоятельства, при которых он видел предъявленные для опознания лицо или предмет, а также приметы и особенности, по которым он может их опознать
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-03 05:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вопросы, с помощью которых указывают на обстоятельства,... - примерно вот так.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-01-03 05:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дописать свидетеля:
Вопросы, с помощью которых свидетелю указывают на обстоятельства,... - примерно вот так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...