Feb 19, 2014 03:39
10 yrs ago
12 viewers *
English term
On termination of these general conditions
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
condiciones generales de uso de un sitio web
en las condiciones generales de uso de un sitio web aparece lo siguiente:
On termination of these General Conditions of Use, BABOLAT VS will delete all access to the User account and its content; delete its usernames and passwords, as well as all information associated with its account (except as required to meet its legal obligations and for archive purposes).
no entiendo bien "on termination" yo pienso que es : en virtud de las presentes condiciontes...
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
On termination of these General Conditions of Use, BABOLAT VS will delete all access to the User account and its content; delete its usernames and passwords, as well as all information associated with its account (except as required to meet its legal obligations and for archive purposes).
no entiendo bien "on termination" yo pienso que es : en virtud de las presentes condiciontes...
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Change log
Feb 19, 2014 03:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 hrs
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
A la extinción de las presentes condiciones generales
'Termination' puede traducirse como "resolución", que implica voluntariedad de poner fin a la validez o vigencia de esas condiciones, o como "extinción", que significa que se ha agotado el período de vigencia o validez de las mismas. Como el contexto no es explícito, me gusta más la opción de "extinción".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
en la fecha término/en que finalicen estas condiciones generales de uso
Espero ayudarte.
¡Saludos!
¡Saludos!
6 hrs
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cuando expiren las presentes Condiciones Generales
Otra opción :)
Something went wrong...