Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2014 16:59
9 yrs ago
76 viewers *
English term
endorsed
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi, everyone! Would you help me understand this phrase, please?
"The exact hour and date of performance must be endorsed by persons performing ceremony."
This is what I understood: El celebrante del matrimonio deberá fijar la hora y fecha exacta de la celebración.
But, I don't think "fijar" is the correct term. He has to put the date and hour on the document, but "endosar" doesn't seem right either. What do you think?
"The exact hour and date of performance must be endorsed by persons performing ceremony."
This is what I understood: El celebrante del matrimonio deberá fijar la hora y fecha exacta de la celebración.
But, I don't think "fijar" is the correct term. He has to put the date and hour on the document, but "endosar" doesn't seem right either. What do you think?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | confirmar |
Merab Dekano
|
| 4 | aprobado |
maría bergós
|
| 4 | refrendar |
SabriR
|
| 4 | ...ratificar/aprobar abiertamente (de endosar) |
Eugenia Rivieri
|
Change log
Aug 19, 2014 05:14: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
confirmar
<<El contrayente de matrimonio deberá confirmar la fecha y la hora de la celebración…>>.
<<Celebrante>> no suena muy natural, pero es sólo mi opinión.
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-05 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, lo había entendido mal, entonces. <<Confirmar>> sigue en pie, de todas formas.
<<los funcionarios encargados de la ceremonia de celebración de matrimonio...>>. Perdón por el despiste. ¡Saludos y suerte!
<<Celebrante>> no suena muy natural, pero es sólo mi opinión.
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-05 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, lo había entendido mal, entonces. <<Confirmar>> sigue en pie, de todas formas.
<<los funcionarios encargados de la ceremonia de celebración de matrimonio...>>. Perdón por el despiste. ¡Saludos y suerte!
Note from asker:
| ¿Pero contrayente no serían las personas que están contrayendo matrimonio? En este caso "persons performing ceremony" se refiere al funcionario público a cargo de realizar la ceremonia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
57 mins
refrendar
Es la que yo usaría por lo formar que es el texto
http://www.wordreference.com/definicion/refrendar
http://www.wordreference.com/definicion/refrendar
2 days 35 mins
...ratificar/aprobar abiertamente (de endosar)
"Los contrayentes deberán ratificar la hora y fecha exactas de la celebración".
Dejo el significado de endorsed...
1.a : to write on the back of; especially : to sign one's name as payee on the back of (a check) in order to obtain the cash or credit represented on the face
b : to inscribe (one's signature) on a check, bill, or note
c : to inscribe (as an official document) with a title or memorandum
d : to make over to another (the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document
e : to acknowledge receipt of (a sum specified) by one's signature on a document
2
a : to approve openly <endorse an idea>; especially : to express support or approval of publicly and definitely <endorse a mayoral candidate>
b : to recommend (as a product or service) usually for financial compensation <shoes endorsed by a pro basketball player>
Dejo el significado de endorsed...
1.a : to write on the back of; especially : to sign one's name as payee on the back of (a check) in order to obtain the cash or credit represented on the face
b : to inscribe (one's signature) on a check, bill, or note
c : to inscribe (as an official document) with a title or memorandum
d : to make over to another (the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document
e : to acknowledge receipt of (a sum specified) by one's signature on a document
2
a : to approve openly <endorse an idea>; especially : to express support or approval of publicly and definitely <endorse a mayoral candidate>
b : to recommend (as a product or service) usually for financial compensation <shoes endorsed by a pro basketball player>
Something went wrong...