*

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-09-05 10:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

I riferimenti principali, in italiano, sono negli artt. 408 ss. del C.P.P.


Le traduzioni legali nel sito Eur-Lex aggiungono talora "senza seguito", ma, appunto, non sempre.

11. Cette plainte a justifié l’ouverture d’une enquête préliminaire, au cours de laquelle M lle Y a été entendue à plusieurs reprises par différents experts en psychologie et en pédiatrie. À la suite de ces mesures, le ministère public a, le 8 mai 2008, demandé le classement sans suite de l’affaire.

11. Tale denuncia ha determinato l’avvio di indagini preliminari, nel corso delle quali Y è stata sentita più volte da diversi esperti in psicologia e pediatria. A seguito di tali misure il pubblico ministero, in data 8 maggio 2008, ha chiesto l’archiviazione della causa.

-------------------------------------------------------
16. Le juge de renvoi a fixé une nouvelle audience en chambre du conseil, au cours de laquelle M lle Y a demandé au ministère public de renouveler la demande d’audition dans le cadre de l’incident probatoire. Le ministère public ne s’est pas prononcé sur cette demande et a réitéré sa demande de classement sans suite.

16. Il giudice del rinvio ha fissato una nuova udienza in camera di consiglio, nella quale Y ha chiesto al pubblico ministero di reiterare la domanda della sua audizione nell’ambito della procedura di incidente probatorio. Il pubblico ministero non s’è pronunciato al riguardo e ha chiesto di nuovo l’archiviazione del procedimento.