Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toutes les poursuites contraintes et diligences nécessaires
Italian translation:
tutte le azioni giudiziarie, le istanze e le limitazioni necessarie
Added to glossary by
Dario Natale
Oct 9, 2014 11:50
9 yrs ago
20 viewers *
French term
toutes les poursuites contraintes et diligences nécessaires
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contratto
D’exercer envers ses débiteurs, toutes les poursuites contraintes et diligences nécessaires ; en conséquence, faire tout commandements et toutes sommations ;
Proposed translations
20 mins
Selected
tutte le azioni giudiziarie, le istanze e le limitazioni necessarie
.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-10-09 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/5177...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-10-09 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/5177...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 mins
ogni azione, costrizione e sollecitudine necessari
Di praticare nei confronti dei debitori ogni azione, costrizione e sollecitudine necessari
1 day 3 hrs
ogni azione legale di vincolo ( dei beni ) e di sollecito necessaria
Di solito l'ordine è all'inverso: prima c'è il 'sollecito di pagamento', poi si passa all' 'esecuzione forzata', come il pignoramento dei beni o il sequestro conservativo.
''1° sollecito epistolare: si intima al debitore il pagamento della somma dovuta (indicando il capitale gli interessi e i maggiori oneri) e si comunica che la pratica verrà affidata ad un ufficio preposto al recupero crediti.
Sollecito telefonico: l’operatore telefonico incaricato della pratica provvede ad effettuare solleciti telefonici di pagamento (anche via fax e/o e-mail), tentando di risolvere eventuali contestazioni'': http://www.zonaprestiti.com/recuperocrediti.htm;
'' 3- Pignoramento dei beni
Il pignoramento ha la funzione di vincolare i beni da assoggettare all’esecuzione forzata e consiste in una ingiunzione che l’ufficiale giudiziario fa al debitore di astenersi da qualunque atto diretto a sottrarre alla garanzia del credito i beni oggetto dell’espropriazione e i frutti di essi.'': http://www.zonaprestiti.com/recuperocrediti.htm
''1° sollecito epistolare: si intima al debitore il pagamento della somma dovuta (indicando il capitale gli interessi e i maggiori oneri) e si comunica che la pratica verrà affidata ad un ufficio preposto al recupero crediti.
Sollecito telefonico: l’operatore telefonico incaricato della pratica provvede ad effettuare solleciti telefonici di pagamento (anche via fax e/o e-mail), tentando di risolvere eventuali contestazioni'': http://www.zonaprestiti.com/recuperocrediti.htm;
'' 3- Pignoramento dei beni
Il pignoramento ha la funzione di vincolare i beni da assoggettare all’esecuzione forzata e consiste in una ingiunzione che l’ufficiale giudiziario fa al debitore di astenersi da qualunque atto diretto a sottrarre alla garanzia del credito i beni oggetto dell’espropriazione e i frutti di essi.'': http://www.zonaprestiti.com/recuperocrediti.htm
Reference:
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/diligence
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/parola/c/contrainte.aspx?query=contrainte
Something went wrong...