Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchzogen
English translation:
streaked through
Added to glossary by
Eszter Bokor
Jan 15, 2015 13:57
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
durchzogen
German to English
Marketing
Food & Drink
Es geht um eine Konsumentenbefragung zu einem speziellen Speiseeis in der Familienpackung:
Die Schokoladensauce ist nicht nur auf der Oberfläche verteilt wie ein Topping, das gesamte Eis ist durchzogen damit.
Wenn man die Packung in der Hand hält sieht man sofort, dass das Eis von der Caramelsauce schön durchzogen ist - so richtig marmoriert.
Die Eiscreme war richtig schön gleichmässig durchzogen mit Schokosauce, (die Sauce) war nicht nur in den Ecken.
Die Schokoladensauce ist nicht nur auf der Oberfläche verteilt wie ein Topping, das gesamte Eis ist durchzogen damit.
Wenn man die Packung in der Hand hält sieht man sofort, dass das Eis von der Caramelsauce schön durchzogen ist - so richtig marmoriert.
Die Eiscreme war richtig schön gleichmässig durchzogen mit Schokosauce, (die Sauce) war nicht nur in den Ecken.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | streaked through |
suew
|
| 3 +3 | distributed throughout |
Armorel Young
|
| 3 +1 | saturated with |
Michael Martin, MA
|
| 4 | thickly (and richly) swirled with |
Pauline Alexiou
|
| 3 | infused with it |
gangels (X)
|
Change log
Jan 15, 2015 14:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
streaked through
as an alternative, effectively a synonym for "marbled" which comes later in the sentence
Peer comment(s):
| agree |
EK Yokohama
: Not (evenly) distributed but streaked through/marbled. That's it, at least in my opinion.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michael Martin, MA
: I think "streaked" is great but perhaps even better without "through"?//You're quite right. Forgot to mention that my solution actually was "generously streaked with" to make up for the loss of "through"..
3 hrs
|
|
Yes, that would work well too - implies (to me) there's not quite as much chocolate/caramel/whatever sauce
|
|
| agree |
billcorno (X)
: From your link and from Kubo E's comment, I think rippled or marbled works well.
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+3
8 mins
distributed throughout
One option is to change the subject of the sentence and use "distributed throughout".
E.g. "Das gesamte Eis ist durchzogen damit" becomes "It is distributed throughout the entire ice cream" ... "the caramel sauce is beautifully/nicely distributed throughout the ice cream" ... and so on.
E.g. "Das gesamte Eis ist durchzogen damit" becomes "It is distributed throughout the entire ice cream" ... "the caramel sauce is beautifully/nicely distributed throughout the ice cream" ... and so on.
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yummy!
4 mins
|
| agree |
Peter Keegan
: Same here!
57 mins
|
| agree |
philgoddard
: I like the other answers too, but you were first.
8 hrs
|
+1
29 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
saturated with
Compare with link below:
"Our rich chocolate ice cream is saturated with fudge, swirled with chocolate chunks, and injected with homemade brownie pieces."
http://izzysicecream.com/flavor/chocolate-brownie/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-15 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
generously streaked with:
I also like suew's idea about 'streaked' but without the "through' bit.
Die Eiscreme war richtig schön gleichmässig durchzogen mit Schokosauce = The ice cream was generously streaked with chocolate sauce.
Compare with link below:
"Our velvetastic pure vanilla ice cream is generously streaked with silky seams of caramel."
http://homemadebrand.com/caramel-cone-crunch/
"Our rich chocolate ice cream is saturated with fudge, swirled with chocolate chunks, and injected with homemade brownie pieces."
http://izzysicecream.com/flavor/chocolate-brownie/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-15 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
generously streaked with:
I also like suew's idea about 'streaked' but without the "through' bit.
Die Eiscreme war richtig schön gleichmässig durchzogen mit Schokosauce = The ice cream was generously streaked with chocolate sauce.
Compare with link below:
"Our velvetastic pure vanilla ice cream is generously streaked with silky seams of caramel."
http://homemadebrand.com/caramel-cone-crunch/
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: Your second suggestion is the best as the term is in a quotat
16 hrs
|
1 day 4 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Specializes in field
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: Australian, British)
Works in: Greek to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
thickly (and richly) swirled with
The ice cream was filled with thick rich swirls of chocolate sauce.
Example sentence:
The ice cream was filled with thick rich swirls of chocolate sauce.
2 days 3 hrs
infused with it
popular culinary term
Discussion
(Googling "ice cream" and "sauce all the way through" turns up a few related hits.)