Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nougat/Nussnougat/Nussnougatcreme
English translation:
hazelnut & chocolate cream
Added to glossary by
Sonja Marks-Terrey
Feb 9, 2015 13:49
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Nougat/Nussnougat/Nussnougatcreme
German to English
Other
Food & Drink
ingredients
This appears in lists of ingredients in bakery products. It refers to a chocolatey or nut and chocolatey filling similar to Nutella. The customer is hooked on 'nougat' being an acceptable translation but nougat (EN) is the almond and honey confectionery, not this spreadable paste. So, I can't call it "spread" as in Nutella's own website's description because it is a filling, not a spread. There is a distinction also between Nougat and Nussnougat which must contain at least 10% hazelnuts. Any suggestions? Here are the actual ingredients:
NUSSNOUGATCREME [Zucker, pflanzliche Öle (Raps, Sonnenblume), Palmfett HASELNUSSMARK 12%**, fettarmes Kakaopulver, Magermilchpulver, Emulgator: SOJALECITHINE, Aroma]
I have a block on this now!
NUSSNOUGATCREME [Zucker, pflanzliche Öle (Raps, Sonnenblume), Palmfett HASELNUSSMARK 12%**, fettarmes Kakaopulver, Magermilchpulver, Emulgator: SOJALECITHINE, Aroma]
I have a block on this now!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
1 day 8 hrs
Selected
hazelnut & milk chocolate cream filling
Here are all three (in a single term based on the ingredients) - it also avoids people confusing them with almond-based products.
Does it necessarily have to be called nougat?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-02-10 22:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds more like industrial lingo than marketing, too
Does it necessarily have to be called nougat?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-02-10 22:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds more like industrial lingo than marketing, too
Peer comment(s):
neutral |
Eleanore Strauss
: who said anything about milk chocolate... there is often milk powder in dark chocolate
1 day 39 mins
|
Low fat cocoa and skimmed milk powder said it// And, unfortunately, dark chocolate is rarely used in such creams and fillings.
|
|
disagree |
David Williams
: Agree with ElliCom
5 days
|
David and Elli, have you forgotten that answers are intended to be "most helpful"? If I were just translating, I would charge for it, that's my job :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a million, ended up as "chocolate and nut creme" with filling where appropriate."
+2
39 mins
Nut-nougat creme
Pretty standard in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-09 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
You COULD also say "Chocolate creme", but it is less common.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-09 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
You COULD also say "Chocolate creme", but it is less common.
Peer comment(s):
agree |
British Diana
: If you say so, David!
7 mins
|
agree |
Benjamin Schmitt
52 mins
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: are we not looking for 3 different terms?
9 hrs
|
22 hrs
nougat/extra nut(ty) nougat/chocolate & nuts nougat filling
Nougat IS with nuts, http://dictionary.reference.com/browse/nougat?s=t
but if there must be a distinction, then it depends on how appealing the term should be. As nougat is rather obvious, then I would think the issue is the other two terms:
super nut(s/ty) nougat
chocolaty nut nougat filling
extra nut(ty/s) chocolate nougat filling
and so on....it's time for some chocolate!
but if there must be a distinction, then it depends on how appealing the term should be. As nougat is rather obvious, then I would think the issue is the other two terms:
super nut(s/ty) nougat
chocolaty nut nougat filling
extra nut(ty/s) chocolate nougat filling
and so on....it's time for some chocolate!
Peer comment(s):
disagree |
David Williams
: Nougat is usually with almonds, but needn't necessarily be. For example: http://siliconemoulds.blogspot.com/2011_03_01_archive.html
1 hr
|
I said with NUTS, not with almonds. To what, exactly,do you object?
|
|
agree |
Eleanore Strauss
: this definitely hits the spot, although I would call the last nut nougat filling - and no, it is not usually almonds
1 day 10 hrs
|
HI Elli! I don't know where the almond fixation came from, the whole thing is nutty! Take care.
|
4 days
chocolate flavoured hazelnut cream filling
Upon reading the ingredients I would simply call the Nussnougatcreme a "chocolate flavoured hazelnut cream filling"
Discussion
http://www.foodsubs.com/Chocvan.html#gianduja
You can certainly use Nutella (or any similar spread) in baking, just as well as you can bite into a cooking apple and eat it raw instead of cooking or baking it, if you want to.
The examples you give are of DIFFERENT MEANINGS of the word "filling".
The name does not prohibit or prevent something being put to alternative uses.
I'm wondering whether this would work