Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Listado de envío al borme de actos
Italian translation:
Lista degli atti registrati nel BORME (Bollettino Ufficiale del Registro delle Imprese)
Added to glossary by
italven
Feb 16, 2015 15:05
9 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Listado de envío al borme de actos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenas tardes, estoy traduciendo una escritura de elevación a público acuerdos y no sé como traducir esta frase en italiano. El contesto es el Registro Mercantil de Madrid. Muchísimas gracias a quien pieda ayudarme con esto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Lista degli atti registrati nel BORME (Bollettino Ufficiale del Registro delle Imprese) |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
1 hr
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Lista degli atti registrati nel BORME (Bollettino Ufficiale del Registro delle Imprese)
Buongiorno,
un'idea.
http://www.investireallecanarie.net/1/societario_772995.html (Iscrizione al Registro delle Imprese (“Registro Mercantil”) della sede legale nel termine di 2 mesi dalla stipula dell’atto e pubblicazione nel Bollettino Ufficiale del Registro delle Imprese (“Boletín Oficial del Registro Mercantil” – BORME).)
http://www.camacoes.it/it/servizi/servizi-della-camera/servi... (Gli atti del B.O.R.M.E. (Bollettino ufficiale del Registro Mercantile) dall’anno 2014 registrano giornalmente il Borme, i Bollettini di ogni comunità e il BOE, nel quale si pubblicano tutti gli annunci...)
Simone
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-16 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Forse devono essere SPEDITI?
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-02-23 11:19:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
un'idea.
http://www.investireallecanarie.net/1/societario_772995.html (Iscrizione al Registro delle Imprese (“Registro Mercantil”) della sede legale nel termine di 2 mesi dalla stipula dell’atto e pubblicazione nel Bollettino Ufficiale del Registro delle Imprese (“Boletín Oficial del Registro Mercantil” – BORME).)
http://www.camacoes.it/it/servizi/servizi-della-camera/servi... (Gli atti del B.O.R.M.E. (Bollettino ufficiale del Registro Mercantile) dall’anno 2014 registrano giornalmente il Borme, i Bollettini di ogni comunità e il BOE, nel quale si pubblicano tutti gli annunci...)
Simone
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-16 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Forse devono essere SPEDITI?
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-02-23 11:19:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Simone. Molto utile :)"
Reference comments
6 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Something went wrong...