Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copyright-free
Polish translation:
wolne od praw autorskich
Added to glossary by
Wojciech Szczerek
Feb 24, 2015 20:23
9 yrs ago
English term
copyright-free
English to Polish
Law/Patents
Art, Arts & Crafts, Painting
Osobno występujący termin w podpisie rysunku.
Nie wiem, czy stoi za tym jakaś konkretna definicja prawna, ale nic konkretnego nie znalazłem.
Czy można powiedzieć "nie podlega prawom autorskim"?
Nie wiem, czy stoi za tym jakaś konkretna definicja prawna, ale nic konkretnego nie znalazłem.
Czy można powiedzieć "nie podlega prawom autorskim"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | wolne od praw autorskich |
mike23
|
| 3 +4 | nieobjęty prawem autorskim |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | na wolnej licencji |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
wolne od praw autorskich
wolne od praw autorskich
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-24 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CefsVJ2CCoKy0wWzyIHQBA&g...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-25 05:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wirtualna Biblioteka Literatury Polskiej - Prezentuje utwory literatury polskiej wolne od praw autorskich, dostępne bez ograniczeń dla wszystkich użytkowników internetu.
http://biblioteka.dukla.pl/?page_id=92
Projekt zawiera utwory wolne od praw autorskich, dostępne bez ograniczeń dla wszystkich użytkowników Internetu w celach naukowych, dydaktycznych oraz edukacyjnych.
http://pl.bibliotekicyfrowe.wikia.com/wiki/Wirtualna_Bibliot...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-25 05:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na EUR-Lex jest tak:
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
3.3.1 Jesienią 2008 r. portal pojawi się w sieci wraz z dwoma milionami dzieł, fotografii i map, niechronionych prawami autorskimi, dostępnych nieodpłatnie online i gotowych do pobrania.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=uriserv:O...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-24 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CefsVJ2CCoKy0wWzyIHQBA&g...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-25 05:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wirtualna Biblioteka Literatury Polskiej - Prezentuje utwory literatury polskiej wolne od praw autorskich, dostępne bez ograniczeń dla wszystkich użytkowników internetu.
http://biblioteka.dukla.pl/?page_id=92
Projekt zawiera utwory wolne od praw autorskich, dostępne bez ograniczeń dla wszystkich użytkowników Internetu w celach naukowych, dydaktycznych oraz edukacyjnych.
http://pl.bibliotekicyfrowe.wikia.com/wiki/Wirtualna_Bibliot...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-25 05:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na EUR-Lex jest tak:
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
3.3.1 Jesienią 2008 r. portal pojawi się w sieci wraz z dwoma milionami dzieł, fotografii i map, niechronionych prawami autorskimi, dostępnych nieodpłatnie online i gotowych do pobrania.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=uriserv:O...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uznałem, za najlepszą, choć w zasadzie nieobjęty prawem autorskim robi podobną robotę. Dziękuję bardzo serdecznie za pomoc!"
+2
38 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
na wolnej licencji
To nie to samo co "nie podlega prawom autorskim"
Coś może im nie podlegać, gdyż np. przedmiot nie może byc objęty ochrona prawa autorskiego.
Z kolei w razie utworu który normalnie objęty jest prawem autorskim (jak mi się wydaje) użycie oznaczenia copyright free nie oznacza automatycznie zgody np. na to by ktos inny opublikował taki utwór jako swój, sugeruje raczej zrzeczenie się Autorskich praw majątkowych (ale już nie osobistych).
Zerknij sobie np. na Creative commons.
Pozdrawiam
Coś może im nie podlegać, gdyż np. przedmiot nie może byc objęty ochrona prawa autorskiego.
Z kolei w razie utworu który normalnie objęty jest prawem autorskim (jak mi się wydaje) użycie oznaczenia copyright free nie oznacza automatycznie zgody np. na to by ktos inny opublikował taki utwór jako swój, sugeruje raczej zrzeczenie się Autorskich praw majątkowych (ale już nie osobistych).
Zerknij sobie np. na Creative commons.
Pozdrawiam
Example sentence:
Szczególnym rodzajem licencji są wolne licencje. Wolna licencja to taka, która zezwala na nieograniczone, nieodpłatne i niewyłączne korzystanie z dzieł w oryginale i w opracowaniu
Note from asker:
| Dziękuję wszystkim za pomoc! |
+4
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
nieobjęty prawem autorskim
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-25 02:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Prawa autorskie na zdjęcia przy przenoszeniu ich z Wikipedii do innych ...... że w internecie dostępne są materiały również nieobjęte prawem autorskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja_Wikipedii:Prawa_autors...
ccccccccc
Żadne postanowienie niniejszej Licencji nie zmierza do ograniczenia, wyłączenia lub zawężenia sposobów korzystania nieobjętych prawem autorskim lub .
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode
ccccccccccccccccccccccccc
Prawie 10 tys. nieobjętych prawem autorskim książek pochodzi z czterech prestiżowych amerykańskich bibliotek: Uniwersytetów Stanford, Harvard, Michigan ...
http://tematy.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/nieobję...
cccccccccccccccccccccc
Przedmiot prawa autorskiego. Treści nieobjęte prawem autorskim. Podmiot prawa autorskiego. Wygaśnięcie prawa autorskiego.
http://www.governica.com/Prawa_autorskie
ccccccccccc
Jeśli jakaś telewizja wyemitujemateriał nieobjęty prawem autorskim (czyli na przykład taki, do którego okres ochronny minął, albo który nigdy nie był chroniony prawem autorskim), to taka telewizja będzie mogła się domagać by nikt inny takiego materiału nie mógł retransmitować.
http://prawo.vagla.pl/node/5758
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-25 02:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Prawa autorskie na zdjęcia przy przenoszeniu ich z Wikipedii do innych ...... że w internecie dostępne są materiały również nieobjęte prawem autorskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja_Wikipedii:Prawa_autors...
ccccccccc
Żadne postanowienie niniejszej Licencji nie zmierza do ograniczenia, wyłączenia lub zawężenia sposobów korzystania nieobjętych prawem autorskim lub .
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode
ccccccccccccccccccccccccc
Prawie 10 tys. nieobjętych prawem autorskim książek pochodzi z czterech prestiżowych amerykańskich bibliotek: Uniwersytetów Stanford, Harvard, Michigan ...
http://tematy.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/nieobję...
cccccccccccccccccccccc
Przedmiot prawa autorskiego. Treści nieobjęte prawem autorskim. Podmiot prawa autorskiego. Wygaśnięcie prawa autorskiego.
http://www.governica.com/Prawa_autorskie
ccccccccccc
Jeśli jakaś telewizja wyemitujemateriał nieobjęty prawem autorskim (czyli na przykład taki, do którego okres ochronny minął, albo który nigdy nie był chroniony prawem autorskim), to taka telewizja będzie mogła się domagać by nikt inny takiego materiału nie mógł retransmitować.
http://prawo.vagla.pl/node/5758
Note from asker:
| Dziękuję wszystkim za pomoc! |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
3 mins
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
mike23
8 hrs
|
|
Thank you, Michał. I do hope this meets with your strict approval standards. I am just your humble and obedient pupil. Bonne journée.
|
|
| agree |
jarekab
9 hrs
|
|
Bardzo dziękuję jarekab.
|
|
| agree |
Kasia_Marciniak
13 hrs
|
|
Bardzo dziękuję Kasiu.
|
Something went wrong...