Apr 29, 2015 22:15
9 yrs ago
9 viewers *
French term

portage salarial

French to Italian Law/Patents Law (general) contratto di subappalto
In un elenco di norme contro il lavoro illegale o dissimulato, si trova questo termine di cui non trovo corrispondenza in italiano:

---
Article L8241-1 (modifié par loi n°2011-893 du 28 juillet 2011) Toute opération à but lucratif ayant pour objet exclusif le prêt de main-d’oeuvre est interdite.
Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas aux opérations réalisées dans le cadre :
1° Des dispositions du présent code relatives au travail temporaire, au ***portage salarial*** aux entreprises de travail à temps partagé et à l'exploitation d'une agence de mannequins lorsque celle-ci est exercée par une personne titulaire de la licence d'agence de mannequin ;
2° Des dispositions de l'article L222-3 du code du sport relatives aux associations ou sociétés sportives ;
3° Des dispositions des articles L 2135-7 et L 2135-8 du présent code relatives à la mise à disposition des salariés auprès des organisations syndicales ou des associations d’employeurs mentionnées à l’article L 2231-1.
Une opération de prêt de main-d’oeuvre ne poursuit pas de but lucratif lorsque l’entreprise prêteuse ne facture à l’entreprise utilisatrice, pendant la mise à disposition, que les salaires versés au salarié, les charges sociales afférentes et les frais professionnels remboursés à l’intéressé au titre de la mise à disposition.
---

Grazie!

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

accompagnamento salariale

Ciao,

un'idea.

Ti lascio questo riferimento: http://www.sindacalmente.org/content/il-portage-salarial-fra...

Un saluto.
S.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-04-29 22:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Leggi anche qui: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/other/1006507-po...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-04-30 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti magari riportare l'espressione in italiano e accompagnarla con una traduzione tra parentesi...hai diverse possibilità.
Peer comment(s):

agree Mariagrazia Centanni : Bravissimo !!!
4 hrs
Grazie Mariagrazia :) Buongiorno.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

portage salarial

L'espressione è comunemente usata in Italia.
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Vedi Kudoz

Something went wrong...
9 hrs
Reference:

riferimenti recenti

Un altro modello interessante è quello francese del Portage Salarial. Un sistema che sembra ritagliato a misura di piccoli freelance: gli oneri amministrativi e fiscali sono molto ragionevoli e vengono tutti espletati da una struttura ad hoc. Il professionista freelance manda la fattura al Portage e riceve il suo compenso dal cliente in forma di salario con il prelievo fiscale già effettuato alla fonte, e calcolato solo sulla base del reddito effettivamente incassato. Per il resto si opera come normale lavoratore freelance: si cercano clienti, si lavora su progetti liberamente scelti, si può smettere di lavorare quando si vuole o quando si è costretti, ecc. Insomma, non ci sono vincoli. Per entrare in questo schema non ci sono limiti di età o altro discrimine irrilevante, ma si tiene conto solo della tipologia lavorativa.
http://www.actainrete.it/2015/01/poletti-correggeremo-su-ges...


Nuove forme di impiego e diritto dell’Unione europea
Nei giorni 27 e 28 novembre 2014 si è svolto all’Aia il 7° seminario annuale dello European Labour Law Network (ELLN)1, che ha avuto ad oggetto “Le nuove forme di impiego e il diritto dell’Unione europea”.
... Viene anche richiamato il portage salarial, una forma di impiego presente in Francia, che consente a un professionista di fornire la propria prestazione mediante un’impresa intermediaria che lo assume come lavoratore subordinato, garantendogli così la relativa protezione sociale.
http://www.cgil.it/Archivio/Giuridico\Seminario_ELLN_2014_No...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search