Jun 29, 2015 13:00
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
copa
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engines
From a text in Spanish from Spain for translation to British English, about the "fuel rail" ("riel de combustible"?) used in engline injection systems:
"Para evitar la necesidad de soldar las copas al rail, lo cual aumenta los posibles problemas de funcionamiento por estanqueidad, respuesta mecánica a altas presiones y otros imprevistos."
"La unión con el inyector es mediante una junta tórica que trabaja entre el inyecto y la copa del fuel rail."
"Mejora de la calidad superficial por la eliminación de la necesidad de soldar las copas al raíl."
"Para evitar la necesidad de soldar las copas al rail, lo cual aumenta los posibles problemas de funcionamiento por estanqueidad, respuesta mecánica a altas presiones y otros imprevistos."
"La unión con el inyector es mediante una junta tórica que trabaja entre el inyecto y la copa del fuel rail."
"Mejora de la calidad superficial por la eliminación de la necesidad de soldar las copas al raíl."
References
Ref: | Jane Martin |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
cup
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-29 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.ford-trucks.com › ... › Diesel › 6.0L Power Stroke Diesel
21 Apr 2013 - This is a Write-Up on the Top Fuel Injector Seals & The Nipple Cup ... behind the the Ball Tubes/Nipple Cups in the High Pressure Oil Rail.
www.autozone.com/...FUEL...EFI/Fuel...Rail.../_/P-0900c1528...
Disconnect the vacuum line from the fuel pressure regulator valve, then ... that all of the injector O-rings are fully seated in the fuel rail cups and intake manifold.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-29 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.ford-trucks.com › ... › Diesel › 6.0L Power Stroke Diesel
21 Apr 2013 - This is a Write-Up on the Top Fuel Injector Seals & The Nipple Cup ... behind the the Ball Tubes/Nipple Cups in the High Pressure Oil Rail.
www.autozone.com/...FUEL...EFI/Fuel...Rail.../_/P-0900c1528...
Disconnect the vacuum line from the fuel pressure regulator valve, then ... that all of the injector O-rings are fully seated in the fuel rail cups and intake manifold.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
15 mins
Reference:
Ref:
This is not my area of expertise but lots of references here to cups on a fuel rail
https://www.google.com.ar/patents/US5094211
and here
http://65-66cadillaccommunity.grou.ps/photos/item/jig-for-br...
https://www.google.com.ar/patents/US5094211
and here
http://65-66cadillaccommunity.grou.ps/photos/item/jig-for-br...
Something went wrong...