Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener muchas papeletas
English translation:
to be highly likely to
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jul 2, 2015 05:29
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Papeleta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
A little help with "papeleta" in the below context please:
XXX indica adicionalmente que está preparada para ver nuevas compañías entrando en el universo high yield como consecuencia de un recorte de rating, y que las del sector con más papeletas son las de energía.
Thanks.
XXX indica adicionalmente que está preparada para ver nuevas compañías entrando en el universo high yield como consecuencia de un recorte de rating, y que las del sector con más papeletas son las de energía.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | most likely to do so |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 +2 | bonds |
bigedsenior
|
| 4 | documents/records |
Adriana Iris Permingeat
|
Change log
Jul 5, 2015 16:54: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+6
47 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
most likely to do so
Informal language
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-02 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
A papeleta is a ticket for a draw, so the more you have, the more likely you are to win.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-02 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
A papeleta is a ticket for a draw, so the more you have, the more likely you are to win.
Note from asker:
| Thanks Noni! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Noni"
50 mins
Adriana Iris Permingeat
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Sworn Translator/Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
documents/records
It"s an informal expression for documentation
Note from asker:
| Thanks Adriana! |
+2
1 hr
bonds
...more high yield bonds ...
This is due to the drop in energy prices. The lower profitability triggers a ratings drop which lowers the bond prices and conversely the bond yields on the secondary markets goes up.
http://www.forbes.com/sites/investor/2015/02/05/high-yield-e...
This is due to the drop in energy prices. The lower profitability triggers a ratings drop which lowers the bond prices and conversely the bond yields on the secondary markets goes up.
http://www.forbes.com/sites/investor/2015/02/05/high-yield-e...
Note from asker:
| Thanks bigedsenior! |
Peer comment(s):
| agree |
Jacob Z. (X)
: I think this is more likely than Noni's suggestion given the context.
3 hrs
|
|
thanks, James
|
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
2695 days
|
Something went wrong...