Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dr. X took apart of a weekly teaching session,
German translation:
Dr. X leitete einen Teil einer wöchentlichen Lehrveranstaltung
Added to glossary by
Martina Emmerich
Aug 19, 2015 09:06
8 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Dr. X took apart of a weekly teaching session,
English to German
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Empfehlungsschreiben/Arbeitszeugnis United Kingdom
zwei mal scheint dieser Arzt an etwas teilgenommen zu haben, so deute ich dieses "took apart of"
in meinem Text aus dem Vereinigten Königsreich. "Dr. x took apart of a supervision session" und das oben stehende Beispiel.
Ich bin sicher, er hat die Veranstaltung nicht zerpflückt oder auseinandergenommen.
Könnt ihr mir mit Bedeutung und vor allem Übersetzung in dem Kontext Fortbildung/ärztliche Fortbildung weiterhelfen?
in meinem Text aus dem Vereinigten Königsreich. "Dr. x took apart of a supervision session" und das oben stehende Beispiel.
Ich bin sicher, er hat die Veranstaltung nicht zerpflückt oder auseinandergenommen.
Könnt ihr mir mit Bedeutung und vor allem Übersetzung in dem Kontext Fortbildung/ärztliche Fortbildung weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Dr. X leitete einen Teil einer wöchentlichen Lehrveranstaltung |
Wendy Streitparth
|
| 3 | nahm an einer wöchentlichen (Lehr?)veranstaltung teil |
Michael Martin, MA
|
Change log
Aug 19, 2015 09:39: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to German" to "English to German"
Proposed translations
+2
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dr. X leitete einen Teil einer wöchentlichen Lehrveranstaltung
Took im Sinne von leiten oder unterrichten.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: ja, verstehe ich auch so: taking/take a part of a lesson - einen Teil d. LV übernehmen
10 hrs
|
|
Thanks, Johanna :)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Aha, das könnte tatsächlich Sinn ergeben.
1 day 6 hrs
|
|
Vielen Dank, Steffen - nur eine Vermutung :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "schließe ich dem an und danke allen! "
45 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
nahm an einer wöchentlichen (Lehr?)veranstaltung teil
Ist wahrscheinlich partake = 'teilnehmen an' mit gemeint...
He partook of a weekly teaching session
He partook of a weekly teaching session
Discussion
an Steffen: ob es ein nicht muttersprachlicher Verfasser ist, werde ich leider nicht überprüfen können.