Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el inscrito en la partida de fondo se enroló con fecha ...
English translation:
the child recorded in the original entry was registered on...
Added to glossary by
Richard Hill
Sep 12, 2015 10:23
8 yrs ago
152 viewers *
Spanish term
el inscrito en la partida de fondo se enroló con fecha ...
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is part of a remark at the bottom of a Guatemalan birth certificate. I am not sure what the "partida de fondo" and the "se enroló" mean exactly. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | the child recorded in the original entry was registered on... |
Richard Hill
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 17, 2015 12:06: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
the child recorded in the original entry was registered on...
A possibility!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
Refs.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: **Partida del fondo** fue adoptada por los Señores
English translation: "...the undersigned in the entry below was adopted by Messrs..."
http://forum.wordreference.com/threads/la-partida-de-fondo.2...
Unfortunately this is in German for the most part, but there is a reference in Spanish which may or may not shed light on the matter: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/5706191-el...
Hola, creo que el acta del fondo se refiere a el registro, o el "libro del registro civil", o el "registro oficial de actas de nacimiento". Podria quedar como " official records". - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1565104
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/enrolar
enrolar (esp LAm)
a vt (=reclutar) to enrol, enroll (EEUU) , sign on o up, (Mil) to enlist
b enrolarse vpr to enrol, enroll (EEUU) , sign on, (Mil) to enlist, join up, (Dep) to enter ( en for)
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/enrolarse.php
Translate "enrolar" to English: enroll, enlist, enrol, line up, recruit, register, beat up
Spanish Synonyms of "enrolar": apuntar en la lista, matricular, afiliar, agregar, agregar a la lista, anotar, apuntar, reclutar
Define meaning of "enrolar": Inscribir(se) una persona en el rol o lista de tripulantes y tripulantas de un barco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-12 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/301...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: acta del fondo
English translation: the subject/original record
Spanish term or phrase: acta del fondo
Se amplia el acta del fondo en el sentido que la fecha correcta es...
[acta de guatemala]
the subject/original record
Explanation:
Creo que aquí "del fondo" se refiere a que se modifica amplía el acta original o el acta en cuestión, indicando que la fecha correcta es.....Al menos, esto es lo que me sugiere el sentido común.
Oscurantismo fraseológico.....[por no decir algo peor :)]
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: **Partida del fondo** fue adoptada por los Señores
English translation: "...the undersigned in the entry below was adopted by Messrs..."
http://forum.wordreference.com/threads/la-partida-de-fondo.2...
Unfortunately this is in German for the most part, but there is a reference in Spanish which may or may not shed light on the matter: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/5706191-el...
Hola, creo que el acta del fondo se refiere a el registro, o el "libro del registro civil", o el "registro oficial de actas de nacimiento". Podria quedar como " official records". - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1565104
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/enrolar
enrolar (esp LAm)
a vt (=reclutar) to enrol, enroll (EEUU) , sign on o up, (Mil) to enlist
b enrolarse vpr to enrol, enroll (EEUU) , sign on, (Mil) to enlist, join up, (Dep) to enter ( en for)
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/enrolarse.php
Translate "enrolar" to English: enroll, enlist, enrol, line up, recruit, register, beat up
Spanish Synonyms of "enrolar": apuntar en la lista, matricular, afiliar, agregar, agregar a la lista, anotar, apuntar, reclutar
Define meaning of "enrolar": Inscribir(se) una persona en el rol o lista de tripulantes y tripulantas de un barco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-12 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/301...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: acta del fondo
English translation: the subject/original record
Spanish term or phrase: acta del fondo
Se amplia el acta del fondo en el sentido que la fecha correcta es...
[acta de guatemala]
the subject/original record
Explanation:
Creo que aquí "del fondo" se refiere a que se modifica amplía el acta original o el acta en cuestión, indicando que la fecha correcta es.....Al menos, esto es lo que me sugiere el sentido común.
Oscurantismo fraseológico.....[por no decir algo peor :)]
Discussion