Sep 17, 2015 20:02
8 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
proveído en el cual por encontrarnos en un proceso
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce judgments
I just checked the various definitions of "proveído" in the Kudoz glossary, but the truth is I haven't been able to figure out what they mean here.
Here's the entire paragraph where this appears:
La demanda de divorcio fue admitida por auto del XX, proveído en el cual por encontrarnos frente a un proceso de jurisdicción voluntaria de conformidad con lo prevista en la ley, se ordenó tener como prueba los documentos aportados con la demanda.
Any suggestions or ideas will be much appreciated.
Here's the entire paragraph where this appears:
La demanda de divorcio fue admitida por auto del XX, proveído en el cual por encontrarnos frente a un proceso de jurisdicción voluntaria de conformidad con lo prevista en la ley, se ordenó tener como prueba los documentos aportados con la demanda.
Any suggestions or ideas will be much appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
order (or interlocutory order) in which, given that this is a proceeding
As Jessica's discussion entry rightly suggests, proveído is used a synonym of auto here, although proveído refers more specifically to an interlocutory order.
See DRAE entry for proveído
See DRAE entry for proveído
Example sentence:
The divorce petition was admitted in an order dated XX, and, given that this is a proceeding of voluntary jurisdiction, as the law prescribes, said order stipulated that the documents submitted with the petition be entered as evidence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert!"
23 hrs
Spanish term (edited):
proveído en el cual por encontrarnos en un proceso (de jurisdicción voluntaria)
being a procedural ruling in which, finding ourselves in a case (of non-contentious business)
proveído > procedural order Thomas West III's ES> AmE law dictionary. .
Auto as a (divorce etc.) decree is not strictly a synonym of auto as refers to the procedural or interlocutory/ancillayr relief aspect.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-18 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
synonym of proveído
Auto as a (divorce etc.) decree is not strictly a synonym of auto as refers to the procedural or interlocutory/ancillayr relief aspect.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-18 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
synonym of proveído
Discussion