Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immersively
Italian translation:
immersivamente
English term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
immersively
In the paintings of Mernet Larsen, exercising and chain sawing, shooting guns and existentially ruminating under patterned sheets, holding up babies in peachy malls, a race of geometric creatures are living monuments in the fifth dimension. Held together with paint and memory, her formal strategies somehow make a bunch of blockheads **immersively** human, colored with clean revelatory light and slightly ridiculous in their angled bodies.
| 3 +1 | immersivamente |
Giuseppe Bellone
|
| 5 | completamente |
Diego Sibilia
|
| 3 | entro un ambiente immersivo/creando un ambiente immersivo |
Danila Moro
|
| Dal sito dell'artista |
Barbara Carrara
|
Sep 19, 2015 08:41: Danila Moro changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Sep 19, 2015 10:25: Barbara Carrara changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Danila Moro, P.L.F. Persio, Barbara Carrara
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
immersivamente
Vedi qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/architecture/26...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-09-19 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/immersive
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-09-19 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Immersive
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
entro un ambiente immersivo/creando un ambiente immersivo
Per "ambiente immersivo" molti record:
https://www.google.de/search?q=ambiente immersivo&ie=utf-8&o...
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
completamente
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Dal sito dell'artista
...
My hope is that the paintings will turn each event depicted into a singular, object-like entity, rather than forms arranged in space.
...
[The paintings] reflect a longing for something lost, and a desire for a sense of space and narrative unity more in accord with contemporary concepts of reality."
http://mernetlarsen.com/statement
Something went wrong...