Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la praxis de la vida
English translation:
in day-to-day situations
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 23, 2015 16:15
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
en la praxis de la vida
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Educational processes
A continuación el texto fuente:
Adicionalmente, la incorporación de las metodologías lúdicas de lectura que han incentivado a docentes, padres de familia y a estudiantes a un constructivismo interactivo- participativo en el que su único fin es ganar- ganar de esta forma construyen sus aprendizaje más significativo que les ayuda en la puesta en práctica de manera integral en la praxis de la vida.
----------------
Al final el texto parece confuso y redundante.
My try in a sense-for-sense translation:
Furthermore, playful reading methodologies introduced have encouraged school teachers, parents and students to build knowledge in an interactive and participatory way in which their sole purpose is win – win. In this regard, they build a more significant learning that will help them succeed in life.
Adicionalmente, la incorporación de las metodologías lúdicas de lectura que han incentivado a docentes, padres de familia y a estudiantes a un constructivismo interactivo- participativo en el que su único fin es ganar- ganar de esta forma construyen sus aprendizaje más significativo que les ayuda en la puesta en práctica de manera integral en la praxis de la vida.
----------------
Al final el texto parece confuso y redundante.
My try in a sense-for-sense translation:
Furthermore, playful reading methodologies introduced have encouraged school teachers, parents and students to build knowledge in an interactive and participatory way in which their sole purpose is win – win. In this regard, they build a more significant learning that will help them succeed in life.
Proposed translations
(English)
3 | in day-to-day situations | Adoración Bodoque Martínez |
4 | in real life | Joss Heywood |
4 | in everyday experience | Veronica Allievi |
4 | during life praxis / during daily praxis | Skribo |
Proposed translations
7 mins
Selected
in day-to-day situations
I think this could be one way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
in real life
the contrast is between classroom learning and life outside, so the sentence should end something like: "to put it fully into practice in real / everyday life"
31 mins
in everyday experience
normally praxis is experience
3 hrs
during life praxis / during daily praxis
The word praxis exists in English and has the same meaning in Spanish, so I would use it.
Something went wrong...