Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حرفو بک جا بزنم
Persian (Farsi) answer:
حرف را یکجا بزنم
Added to glossary by
WJM53
Nov 24, 2015 03:26
8 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
حرفو بک جا بزنم
Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
This is from the poem/song خدا کنه که خوابم نبره.
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
خدا کنه که خوابم نبره
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
می خوام که دل به دریا بزنم
..... حرفو بک جا بزنم
چرا کسی نمیگه به من
عشق و امیدم به کجا رفته ه ه
شبا اگه تنها بمونم
با غصه ها تو دنیا بمونم
به کی آخه می تونه بگه
که پشیمونه که چرا رفته
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
خدا کنه که خوابم نبره
فردا دوباره پاییز میشه باز
دل از غصه لبریز میشه باز
ای آسمون بهش بگو پشیمون میشی
بسوزه عاشقی قسم که دل خون میشی
فردا دوباره پاییز میشه باز
دل از غصه لبریز میشه باز
ای آسمون بهش بگو پشیمون میشی
بسوزه عاشقی قسم که دل خون میشی
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
خدا کنه که خوابم نبره
خدا کنه که خوابم نبره
حرفو بک جا بزنم = ?
Thanks.
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
خدا کنه که خوابم نبره
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
می خوام که دل به دریا بزنم
..... حرفو بک جا بزنم
چرا کسی نمیگه به من
عشق و امیدم به کجا رفته ه ه
شبا اگه تنها بمونم
با غصه ها تو دنیا بمونم
به کی آخه می تونه بگه
که پشیمونه که چرا رفته
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
خدا کنه که خوابم نبره
فردا دوباره پاییز میشه باز
دل از غصه لبریز میشه باز
ای آسمون بهش بگو پشیمون میشی
بسوزه عاشقی قسم که دل خون میشی
فردا دوباره پاییز میشه باز
دل از غصه لبریز میشه باز
ای آسمون بهش بگو پشیمون میشی
بسوزه عاشقی قسم که دل خون میشی
دو سه شبه که چشمام به دره
خدا کنه که خوابم نبره
تو این قفس که زندون منه
دلم گرفته و منتظره
خدا کنه که خوابم نبره
خدا کنه که خوابم نبره
حرفو بک جا بزنم = ?
Thanks.
Responses
9 mins
Selected
(I'd like) to express everything in my heart at the same time
the complete sentence is: یه سینه حرفو یکجا بزنم
یک سینه حرف را یکجا بزنم یا بیان کنم
یک سینه حرف را یکجا بزنم یا بیان کنم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Express my feeling ...
-
2 hrs
pour out my heart
.
2 hrs
where can I express my words
+1
2 hrs
I wanna say all at once
The expression is not that figurative and should be kept simple and vivid in translation.
Something went wrong...