Daryo Dec 8, 2015:

Зашто не буквално? зато што буквални превод наводи можда не на погрешне али засигурно на другачије асоцијације (осим можда у Индији, где су породични односи потпуно другачији него у Енглеској), држава која је понаша као "stepmother" просто чудно звучи, иако је разумљиво, док "ill-will" изражава исту идеју на начин који је сасвим разумљив у енглеском говорном подручју. Другачији менталитет, другачије асоцијације.

Интернет јесте веома користан, али је далеко од тога да је замена за стварно окружење у којем живе стварни људи.

milena beba Dec 7, 2015:

step motherly (treatment) je izraz karakteristican za engleski koji se govori u Indiji i to upravo u kontekstu o kojem je ovde rec ali se u anglosaksonskim zemljama ne koristi iako je kao asocijacija krajnje jasan

M. Vučković Dec 7, 2015:

Zašto ne bukvalno? Stepmotherly koliko vidim na netu figurira kao sasvim ispravan prevod, teško će se za dati kontekst naći sažetiji prevod.