Dec 10, 2015 04:54
8 yrs ago
English term

Southern Netherlands

English to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Courant artistique
Bonjour, pouvez-vous m'aider sur le terme "Southern Netherlands" (en opposition à Northern Netherlands") en peinture ? Il me semble qu'on parle de peinture flamande, mais je ne parviens pas à trouver cette distinction nord-sud.

"this was addressed in the works by artists from the Southern Netherlands (Rogier van der Weyden, Quentin Massys, Pieter Bruegel...) ........ continued in the Northern Netherlands during the seventeeth century by Theodoor van Thulden, Rembrandt..."

Thanks a lot

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

Pays-Bas méridionaux


extraits du même document de la Bibliothèque nationale de France :-)

"Au début du XVIe siècle, les Pays-Bas méridionaux sont marqués par deux phénomènes concomitants ayant pour conséquence une migration artistique. L’épanouissement économique d’Anvers dont les classes florissantes passent de nombreuses commandes auprès des artistes suscite une immigration économique et culturelle, et Bruges est alors délaissée. Ce mouvement migratoire connaît également une autre destination, méditerranéenne celle-ci, l’Italie. Les emprunts des peintres des anciens Pays-Bas à la peinture italienne sont nombreux. A titre d’exemples, Hans Memling reprend certains motifs ornementaux de la Renaissance italienne, R. Van der Weyden s’inspire de Fra Angelico et Quentin Metsys emprunte allègrement des compositions à Léonard de Vinci."

"Dès le dernier quart du XVIe siècle, une nouvelle migration sociale des peintres flamands des Pays-Bas méridionaux..."

Les Primitifs flamands. I, Corpus de la peinture des anciens Pays-Bas méridionaux au XVe siècle. Antwerp, De
Sikkel, 1951-

Corpus de la peinture du XVe siècle dans les Pays-Bas méridionaux et la principauté de Liège au quinzième siècle. Antwerp, De Sikkel, 1951-

De Wilde, Eliane [Préf.]
Le dictionnaire des peintres belges du XIVe siècle à nos jours : depuis les premiers maîtres des anciens Pays-Bas
méridionaux et de la Principauté de Liège jusqu'aux artistes contemporains. Vol. 2, A-K et Vol. 3, L-Z. Bruxelles,
La Renaissance du livre, 1995.
http://www.bnf.fr/documents/biblio_peinture_flamande.pdf
__________________

Communiqué IRPA
"Ce 1er janvier 2009, l'ASBL Centre d'étude de la peinture du quinzième siècle dans les Pays-Bas méridionaux et la Principauté de Liège a été dissoute et incorporée à l'Institut royal du Patrimoine artistique. Le Centre conserve ses missions et les mêmes locaux, toutefois, ses activités s'inscrivent dorénavant au sein du département Documentation. "
http://www.kikirpa.be/FR/206/CommuniquéCPF.htm
Note from asker:
Merci beaucoup pour toutes ces sources
Peer comment(s):

agree Platary (X) : Voir notamment les références proposées...
17 mins
Merci !
agree willy paul
1 hr
merci !
agree Annie Rigler
2 hrs
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un très grand merci ! Maintenant, c'est clair (et logique...)"
19 mins

La Flandre/peinture flamande

According to the attachment, Northern Netherlands was called 'Hollande' in French

http://www.bnf.fr/documents/biblio_peinture_flamande.pdf
Peer comment(s):

neutral writeaway : works by artists from the Southern Netherlands. referring to the geographical location, not the school of painting./not in those days. That's why the English refers to Southern Netherlands.
4 hrs
La FLANDRE
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

fwiw, hth

Avec Jan van Eyck, Jérôme Bosch et Pierre Paul Rubens, il est considéré comme l'une des quatre grandes figures de l'École hollandaise, et l'une des principales de l'École d'Anvers.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pieter_Brueghel_l'Ancien

les (anciens)Pays -Bas méridionaux
http://www.bnf.fr/documents/biblio_peinture_flamande.pdf

La Renaissance en Flandres et aux Pays-Bas
www.atthalin.fr/louvre/histoire.../renaissance10.html
La Renaissance dans les Flandres et les Pays Bas ... C'est un des architectes les plus importants de la haute Renaissance dans les Pays-Bas méridionaux. ... comme chez beaucoup de peintres des écoles du nord, occupent beaucoup de ... Avant Bruegel, Joachim Patenier est le principal créateur du paysage nordique.

From Van Eyck to Bruegel: Early Netherlandish Painting in ...
https://books.google.com/books?isbn=0870998706
Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), ‎Maryan Wynn Ainsworth, ‎Keith Christiansen - 1998 - ‎Art
... Corpus de la peinture des anciens Pays-Bas méridionaux au quinzième siècle, 16. ... la peintareflamande et hollandaise de Van Eyck a Rembrandt, 1432-1669. ... dessins des écoles du nord: Maîtres des anciens Pays-Bas nés avant 1550.

Peinture flamande -- Catalogues d'exposition - Site Extranet ...
www.ispgnet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl... -
Titre : De Bruegel à Rubens : L'école de peinture anversoise - 1550-1650 ... Dessins hollandais et flamands : Chefs-d'oeuvre du dessin du musée des ... anonymes : Maîtres aux noms d'emprunt des Pays-Bas méridionaux du XVe et du début ...
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

Histoire et peinture

Historiquement parlant il y a bien eu les Pays Bas du nord (septentrionaux) et les Pays Bas du sud (méridionaux), sous d'autres appellations également. Une telle distinction est peut-être un peu trop schématique pour l'évolution de la peinture flamande (hollandaise), mais grosso-modo, ce n'est pas inexact. La référence proposée l'est pour résumer de manière compréhensive la situation historique. Rien de plus.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search