Dec 18, 2015 10:32
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
گرفتار رسوم دست و پاگیر شدن
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
از مترجمان خواهش میکنم معادل کلمه به کلمه ارائه نکنند.
. این فیلم روایت زوج جوانی است که از مرحله آشنایی تا مرحله خواستگاری و عروسی- گرفتار رسوم دست و پاگیری می شوند که سعی دارند این موانع را برطرف کنند تا به هم برسند.
. این فیلم روایت زوج جوانی است که از مرحله آشنایی تا مرحله خواستگاری و عروسی- گرفتار رسوم دست و پاگیری می شوند که سعی دارند این موانع را برطرف کنند تا به هم برسند.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | get caught up in customs |
farzane sp
|
| 5 | get caught up/stuck/tied up in cumbersome customs |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | get stuck in awkward traditions |
Sajjad71atazade
|
Proposed translations
+4
1 hr
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
get caught up in customs
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://twitter.com/lewis_evans_/status/619162656545619969
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
get caught up in awkward customs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
get caught up in awkward customs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://twitter.com/lewis_evans_/status/619162656545619969
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
get caught up in awkward customs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
get caught up in awkward customs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
get caught up/stuck/tied up in cumbersome customs
"cumbersome" is particularly good here, I think
351 days
Sajjad71atazade
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Everything is a translation of a transla
Native in: Turkish , Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English
get stuck in awkward traditions
بهترین معادلی که به ذهنم رسید
Something went wrong...