Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
خونه ای ایلاتی از اییلاق تا قشلاقه.
English translation:
Tribesman's house extends from his summer- to his winter quarter
Added to glossary by
Said Tabibi
Feb 2, 2016 17:37
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
خونه ای ایلاتی از اییلاق تا قشلاقه.
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
History
خونه ای ایلاتی خیلی بزرگه یعنی از اییلاق تا قشلاقه.
Proposed translations
(English)
| 4 | Tribesman's house extends from his summer- to his winter quarter |
Said Tabibi
|
| 5 | nomadic seasonal tribal house |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Feb 3, 2016 14:23: Ekhlas changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Feb 9, 2016 23:09: Said Tabibi Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Said Tabibi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Writer & Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: German to Dari, English to Dari, German to Persian (Farsi), and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tribesman's house extends from his summer- to his winter quarter
This is an idiom most probably from western Iran. It is not referring to a physical structure, meaning a tribesman house is wherever he moves in. This is his house, his world.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشكرم"
2 days 10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
44
nomadic seasonal tribal house
can you give more description? is it moveable? fixed? what tribes use it? how big is it?
Discussion