Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executionary proceedings
Spanish translation:
procesos de ejecución
Added to glossary by
Marcel Solé
Feb 5, 2016 09:21
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Financial Translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
executionary proceedings
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney / Poder notarial
Hola, en un texto para un poder notarial, he encontrado la expresión executionary proceedings, que he traducido por juicios ejecutivos, aunque no estoy 100% seguro que signifique esto en el contexto.
Éste es el contexto:
[...] to protect and safeguard my rights and interests thereat, to file and follow up executionary proceedings, to join in hearings for lawsuits already filed, to follow and finalize the same, [...]
Éste es el contexto:
[...] to protect and safeguard my rights and interests thereat, to file and follow up executionary proceedings, to join in hearings for lawsuits already filed, to follow and finalize the same, [...]
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | procesos de ejecución |
Alejandra Garcia Romero
|
| 3 | procedimientos de ejecución (hipotecaria????) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
procesos de ejecución
Buscando por ahí, he visto que es posible que el término sea "executory proceedings" en lugar de "executionary proceedings".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-02-05 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Haciendo búsquedas de concordancia, me salen muy poquitos resultados de "executionary proceedings" en comparación con "executory proceedings". Por eso lo decía.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-02-05 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Haciendo búsquedas de concordancia, me salen muy poquitos resultados de "executionary proceedings" en comparación con "executory proceedings". Por eso lo decía.
Note from asker:
| Sí, también me he dado cuenta, pero en el texto original pone "executionary proceedings" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica."
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
procedimientos de ejecución (hipotecaria????)
Un juzgado archiva un procedimiento de ejecución ...
www.elnortedecastilla.es › Noticias Castilla y León › Noticias Palencia
14 dic. 2013 - El Juzgado de Primera Instancia número 3 de Palencia ha archivado el procedimiento de ejecución hipotecaria que la entidad Caja España ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2016-02-05 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes utilizar: proceso/gestiones/trámites para la ejecución hipotecaria
www.elnortedecastilla.es › Noticias Castilla y León › Noticias Palencia
14 dic. 2013 - El Juzgado de Primera Instancia número 3 de Palencia ha archivado el procedimiento de ejecución hipotecaria que la entidad Caja España ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2016-02-05 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes utilizar: proceso/gestiones/trámites para la ejecución hipotecaria
Something went wrong...