Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RE-APPRAISALS
Spanish translation:
nuevas tasaciones (de una propiedad o lo que sea)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 5, 2016 09:28
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Financial Translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
RE-APPRAISALS
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney / Poder notarial
Hola, me he encontrado la expresión re-appraisals en un poder notarial que tengo que traducir al español. Lo he traducido como : Reevaluaciones, pero no estoy seguro. Este es el contexto:
[...] to respond to letters of protests and notifications delivered by the other party, to apply for re-appraisals/surveys, to apply for and have precautionary and executive distraints and attachments, [...]
[...] to respond to letters of protests and notifications delivered by the other party, to apply for re-appraisals/surveys, to apply for and have precautionary and executive distraints and attachments, [...]
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | nuevas tasaciones (de una propiedad o lo que sea) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | revaluación |
Beatriz Otero
|
Change log
Feb 10, 2016 10:59: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
nuevas tasaciones (de una propiedad o lo que sea)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-02-10 11:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Encantada de poder ayudar. Soy Marga, no Mónica... :) Besos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-02-10 11:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Encantada de poder ayudar. Soy Marga, no Mónica... :) Besos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica."
+1
8 mins
Beatriz Otero
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator (ES to EN & EN to ES)
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
revaluación
re-apprasial = fresh evaluation
Something went wrong...