Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dióxido de oxígeno
English translation:
oxygen
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 5, 2016 22:12
8 yrs ago
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
dióxido de oxígeno
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo práctico faculta
la saturación de dióxido de oxígeno permanecieron dentro de los límites normales sin evidenciarse depresión respiratoriax cuando se aplicó el medicamento.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | oxygen |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 | Carbon dioxide (chemical formula CO2) |
neilmac
|
| 3 | ozone (or oxygen dioxide) |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
oxygen
They're talking about the oxygen saturation and being pedantic about it. Oxygen circulates as O2 so technically it's dioxide. They're applying some medication that can cause respiratory depression so protocol would require they use a pulse oxymeter (that little red light they put on your finger). A decrease in this parameter is indicative of respiratory depression and would require some sort of countermeasure.
SaludoZ!
SaludoZ!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
ozone (or oxygen dioxide)
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: It is unlikely for "ozone saturation" to be found in the human body.
4 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: ozone would be trioxide following the nonsensical Spanish name "dióxido de oxígeno"
1 day 9 hrs
|
11 hrs
Carbon dioxide (chemical formula CO2)
Carbon dioxide (chemical formula CO2).
Discussion
Side effects consist of mild to moderate cardiovascular depression, with slight .... a reflex decrease in heart rate, especially in younger, healthy patients (16). .... carbon dioxide pressure from 39 mm Hg to 45 mm Hg, a change in value ... Indeed, receptor-binding studies suggest that its effects on respiration should be minor.
https://www.google.com.ar/search?q=In a study of healthy vol...