Feb 11, 2016 15:19
8 yrs ago
7 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
angiopathia retinae hypert. scl. oc. utr. gr I-II
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Apologies for putting so much Latin here, but this is Latin as used in a Slovak discharge report!
I'm guessing how all this hangs together, so I'd be glad if someone with good medical knowledge could help to clarify it.
Perhaps there should be a comma after 'retinae'.
If there is a recognised term 'hypertonia sclerae oculi', that would simplify things!
The nearest I have got to it when searching is 'hypertonia oculi'.
I'm guessing how all this hangs together, so I'd be glad if someone with good medical knowledge could help to clarify it.
Perhaps there should be a comma after 'retinae'.
If there is a recognised term 'hypertonia sclerae oculi', that would simplify things!
The nearest I have got to it when searching is 'hypertonia oculi'.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Hypertensive angiopathy (of the retina), scleriosis both eyes gr. I-II |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | hypertensive retinopathy |
Misha Smid
|
Change log
Feb 11, 2016 15:23: Dylan Edwards changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Hypertensive angiopathy (of the retina), scleriosis both eyes gr. I-II
http://en.excimerclinic.ru/retina/hypertensiveretinopathy/
oculus utro (both eyes).
http://emedicine.medscape.com/article/1201779-overview
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-02-11 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
I do not believe that the scl. stands for scleritis here, but giving a link
http://www.aao.org/eye-health/tips-prevention/what-is-scleri...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-02-11 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - SCLEROSIS, NOT SCELRIOSIS
oculus utro (both eyes).
http://emedicine.medscape.com/article/1201779-overview
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-02-11 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
I do not believe that the scl. stands for scleritis here, but giving a link
http://www.aao.org/eye-health/tips-prevention/what-is-scleri...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-02-11 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - SCLEROSIS, NOT SCELRIOSIS
Peer comment(s):
| agree |
Jan Ramza
: angiopathia retinae hypertonica sclerotica oculus utro gradus I-II
15 mins
|
|
děkuji, Jane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Misha Smid
Native in English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
76
hypertensive retinopathy
This might be more appropriate translation of angiopathia retinae hypert.
Example sentence:
Hypertensive retinopathy is damage to the retina and retinal circulation due to high blood pressure (i.e. hypertension).
Peer comment(s):
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: please see stages of hypertensive angiopathy here"http://en.excimerclinic.ru/retina/hypertensiveretinopathy/
1 hr
|
Reference comments
22 hrs
Reference:
hypertensive angiopathy and hypertensive angiosclerosis in both eyes, stage I-II
Klasifikácia hypertonicko-sklerotických zmien na cievach sietnice
1. stupeň:
angiopathia retinae hypertonica – difúzne zúženie retinálnych arteriol, napriamenie, vetvenie v ostrých uhloch, žily sú širšie a tortuózne najmä okolo makuly (Guistov príznak), rozšírenie a stmavnutie svetelného reflexu arteriol, krvný stĺpec je zúžený a nepravidelný;
2. stupeň:
angiosclerosis retinae hypertonica – výraznejšie difúzne aj fokálne zúženie retinálnych arteriol, červenohnedý svetelný reflex arteriol (fenomén medeného drôtika), zmeny na artério-venóznom krížení (tzv. fenomény kríženia) v zmysle zúženia a oblúkovitého vybočenia vény (Bonnetovo znamenie), véna v mieste kríženia s artériou je zúžená až prerušená (Gunnovo znamenie)
http://www.solen.sk/pdf/dae35693e9be2efa569de801185d9496.pdf
1. stupeň:
angiopathia retinae hypertonica – difúzne zúženie retinálnych arteriol, napriamenie, vetvenie v ostrých uhloch, žily sú širšie a tortuózne najmä okolo makuly (Guistov príznak), rozšírenie a stmavnutie svetelného reflexu arteriol, krvný stĺpec je zúžený a nepravidelný;
2. stupeň:
angiosclerosis retinae hypertonica – výraznejšie difúzne aj fokálne zúženie retinálnych arteriol, červenohnedý svetelný reflex arteriol (fenomén medeného drôtika), zmeny na artério-venóznom krížení (tzv. fenomény kríženia) v zmysle zúženia a oblúkovitého vybočenia vény (Bonnetovo znamenie), véna v mieste kríženia s artériou je zúžená až prerušená (Gunnovo znamenie)
http://www.solen.sk/pdf/dae35693e9be2efa569de801185d9496.pdf
Discussion