Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e del quale avvertono l'incantamento
French translation:
Dont elles perçoivent la fascination
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 24, 2016 10:02
7 yrs ago
Italian term
e del quale avvertono l\'incantamento
Italian to French
Art/Literary
History
Probabilmente questa tanto decantata “confraternita di aristocratici”, anzi di ‘’principi di sangue’’, al potere, non è mai esistita e, nell’ipotesi che essa possa esistere, forse esiste solo adesso quando, ristretti in una classe a sé, cercano nella forza del gruppo quel “patto di famiglia”, quella possibilità di sopravvivere uniti agli assalti della borghesizzazione.
Resta l’educazione, la cultura, lo stile che diventa modello di un modo di esistere al quale le masse tendono **e del quale avvertono l’incantamento.**
Merci pour vos idées.
Christine
Resta l’educazione, la cultura, lo stile che diventa modello di un modo di esistere al quale le masse tendono **e del quale avvertono l’incantamento.**
Merci pour vos idées.
Christine
Proposed translations
(French)
4 +5 | Dont elles perçoivent la fascination | Carole Poirey |
3 +1 | et duquel ils perçoivent l'enchantement | enrico paoletti |
Change log
Jul 25, 2016 13:56: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "e del quale avvertono l\'incantamento"" to ""Dont elles perçoivent la fascination""
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Dont elles perçoivent la fascination
Je parlerais de fascination dans ce contexte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole."
+1
39 mins
Italian term (edited):
e del quale avvertono l\\\'incantamento
et duquel ils perçoivent l'enchantement
*
Something went wrong...