Aug 13, 2016 08:47
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
per massa
Italian to English
Law/Patents
Finance (general)
The Judicial Commissioner's Report regarding an insolvent company:
Procedimento di Concordato Preventivo in continuità
this appears under the heading "crediti"
Il totale della svalutazione dei crediti è del 36%. Su domanda informale del sottoscritto e sulla base delle verifiche a campione riscontrate, i crediti sono stati svalutati secondo un principio analitico e non per massa, tenendo conto sia di eventuali compensazioni per i soggetti che rivestono contestualmente il doppio ruolo di creditore e debitore sia di eventuali insolvenze dei debitori.
Does this mean individually and not as a whole?
Any help appreciated.
Procedimento di Concordato Preventivo in continuità
this appears under the heading "crediti"
Il totale della svalutazione dei crediti è del 36%. Su domanda informale del sottoscritto e sulla base delle verifiche a campione riscontrate, i crediti sono stati svalutati secondo un principio analitico e non per massa, tenendo conto sia di eventuali compensazioni per i soggetti che rivestono contestualmente il doppio ruolo di creditore e debitore sia di eventuali insolvenze dei debitori.
Does this mean individually and not as a whole?
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | collective basis |
James (Jim) Davis
|
| 2 +1 | per (pool of) assets available for distribution |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Aug 13, 2016 12:14: writeaway changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
25 mins
per (pool of) assets available for distribution
svalutati secondo un principio analitico e non per massa >
perhaps:
valued according to a cost-accounting principle and not as per the (BrE) pool of insolvent company assets > (AmE) bakrupt estate of the company
perhaps:
valued according to a cost-accounting principle and not as per the (BrE) pool of insolvent company assets > (AmE) bakrupt estate of the company
Example sentence:
LAW [COM] Full entry IT beni compresi nell'attivo fallimentare beni compresi nella massa attiva del fallimento EN property included in the assets in the bankruptcy
10 days
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
collective basis
I would do it this way.
the receivables were written down on a case-by-case and not a collective basis
A collective write down or provision is a statistical average, while, "analitico" is considering each probable loss individually
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="bad debt"...
i crediti sono stati svalutati secondo un principio analitico e non per massa
the receivables were written down on a case-by-case and not a collective basis
A collective write down or provision is a statistical average, while, "analitico" is considering each probable loss individually
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="bad debt"...
i crediti sono stati svalutati secondo un principio analitico e non per massa
Something went wrong...