Katja Schoone Nov 14, 2016:

Board board noun (EXAM)

boards [ plural ] us informal
​
an official examination given by some medical and business organizations in the US:
This is my last chance to pass the boards.

Rolf Keller Nov 14, 2016:

Ergänzung Etwas Ähnliches gibt es in D auch. Man kann an einer Uni Jura studieren und den Bachelor- oder Master-Abschluss machen. Aber der Jura-Master darf z. B. Beispiel nicht als Anwalt arbeiten, ihm bleibt nur angesteller Jurist. Oder z. B. Fachübersetzer für Recht. :-)

Will er mehr tun, z. B. als Anwalt arbeiten, dann muss er zusätzlich die sogenannte "Zweite juristische Prüfung" (früher hieß die "Zweites Staatsexamen") ablegen, die entspricht (ganz grob verglichen!) der Board Examination.

http://www.boardexamresultsph.com/

Wenn das unten auf einem Zeugnis steht, dann kann man nicht einfach "Prüfungsausschuss" schreiben, denn das interpretiert der Leser als Prüfungsausschuss des Ausbildungsinstituts (College o. Ä.) Und wozu sollte dieser Ausschuss überhaupt jemals die von ihm selbst ausgestellten Zeugnisse vorgelegt bekommen wollen?

Rolf Keller Nov 13, 2016:

Nach etwas Googeln stellt sich das für mich so dar:

Das Board ist das "Board for [eine von 99 Fachbezeichnungen, von der Krankenschwester bis zum Ingenieur]".

Es führt an Lehranstalten externe Examen durch, die man "Board Examinations" nennt. Das Board selbst ist kein Prüfungsausschuss, sondern ein bestimmter landesweiter Berufsverband, der (unter anderem?) Prüfungskommissionen zusammenstellt und in den Einsatz schickt.

So kann man z. B. an einem College seinen Bachelor (ist "nur" ein akademischer Titel) machen und dann dort zusätzlich das Board-Examen ablegen. Mit dem Board-Examen bekommt man eine Art (staatliche?) Lizenz, ohne die man bestimmte, verantwortliche Tätigkeiten nicht ausüben darf. Also ist es quasi ein Eigenname.

Martina Emmerich (asker) Nov 13, 2016:

Der Aussteller des Zeugnisses ist eine College Foundation, INC.. Würde dein Vorschlag da wirklich reinpassen?

Bernd Albrecht Nov 13, 2016:

Management Board bzw. Supervisory Board nur für den Vorstand bzw. Aufsichtsrat
nur zur Verwendung durch den Vorstand bzw. Aufsichtsrat