Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(contractual) nursing attendant
German translation:
Schwesternhelferin auf Zeitvertrag
Added to glossary by
Martina Emmerich
Nov 13, 2016 17:29
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(contractual) nursing attendant
English to German
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bachelor-Abschluss
mir liegt ein Zeugnis vor aus den Philippinen. Ein Zeugnis über die Beschäftigung einer Krankenschwester - mit Bachlor-Abschluss.
"worked as a Contractual Nursing Attendant" ist die vollständige Bezeichnung.
Ist das eine einfache Krankenschwester oder eine Pflegefachkraft
contractual meint das hier fest angestellt oder etwas anderes? Die Person war fünf Jahre lang in der Einrichtung tätig.
"worked as a Contractual Nursing Attendant" ist die vollständige Bezeichnung.
Ist das eine einfache Krankenschwester oder eine Pflegefachkraft
contractual meint das hier fest angestellt oder etwas anderes? Die Person war fünf Jahre lang in der Einrichtung tätig.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schwesternhelferin auf Zeitvertrag |
Nelly Thomas
|
Change log
Nov 13, 2016 19:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Nov 13, 2016 20:30: Lancashireman changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Nov 14, 2016 08:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Bachelor Abschluss " to "Bachelor-Abschluss "
Proposed translations
+1
16 mins
Nelly Thomas
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
40 years exp, medical writing, EMWA
Native in: English 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Schwesternhelferin auf Zeitvertrag
Under the direction of a registered nurse, the nursing attendant is responsible for providing direct patient care within the scope of practice. Assists patients with personal care related to hygiene, grooming, nutrition, activity and comfort. In this case, the nurse attendant works on a contract basis, i.e. she does not have a long-term contract.
Example sentence:
The nurse attendant (on a contract basis) will ssist the nursing staff in performing selected nursing procedures and functional tasks to specific patients
Note from asker:
| Danke für die erste Mühe, aber wenn die Person ein vierjähriges Bachelor Studium (Zeugnis liegt mir vor) absolviert hat, wird sie wohl kaum Schwesternhelferin sein, das erscheint mir nicht einleuchtend, es sei denn, es gibt keine andere Arbeit auf den Philippinen. |
| Natürlich ist der von Ihnen angegebene "nursing course" offensichtlich nicht mit einem Bachelor gleichzusetzen. Diese Person ist aber besser ausgebildet und hat einen Bachelor. Das war mein Grund, darauf hinzuweisen, ob es für nurse attendant - im philippinischen Sprachgebrauch - noch eine andere Lösung gibt. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Mühe."
Something went wrong...