Nov 24, 2016 14:02
7 yrs ago
6 viewers *
English term
pass level
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Schulzeugnis
First school leaving certificate from Nigeria
The student passed the First school Leaving Certificate Examination with PASS LEVEL.
Wie würdet Ihr damit umgehen? Bestand die Prüfung mit befriedigendem Ergebnis oder mit gutem Ergebnis oder was fällt Euch noch so ein? Ich kann ja schlecht schreiben "bestand die Prüfung mit dem Ergebnis BESTANDEN, oder?
Wie immer schon mal vielen Dank für Eure Hilfe und Ideen ...
The student passed the First school Leaving Certificate Examination with PASS LEVEL.
Wie würdet Ihr damit umgehen? Bestand die Prüfung mit befriedigendem Ergebnis oder mit gutem Ergebnis oder was fällt Euch noch so ein? Ich kann ja schlecht schreiben "bestand die Prüfung mit dem Ergebnis BESTANDEN, oder?
Wie immer schon mal vielen Dank für Eure Hilfe und Ideen ...
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Ergebnis "Bestanden" |
Steffen Walter
|
| 5 | Bestanden oder apsolviert |
AmandaCB
|
Proposed translations
+4
23 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Ergebnis "Bestanden"
"... absolvierte die ... Prüfung ... mit dem Ergebnis 'Bestanden'".
Note from asker:
| Ja, die Kombination absolvieren mit dem Ergebnis "Bestanden" ist sehr schön, vielen herzlichen Dank erst einmal |
| Nochmals vielen Dank für die Hilfe und Gruß |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Demuth
: Ja, "absolvierte" ist aber hier wichtig - am Anfang ein anderes Verb verwenden, daran hatte ich auch gedacht
2 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
2 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "und zum dritten Merci"
3 days 6 hrs
Bestanden oder apsolviert
hat die Schule erfolgreich abgeschlossen und ist zum nächsten Niveau zugelassen.
Reference comments
5 mins
Reference:
Vielleicht mit Doppelpunkt: BESTANDEN
Ich nehmen an, dass es noch andere Kategorien gibt, vielleicht NICHT BESTANDEN, GUT oder HERVORRAGEND?
Ich nehmen an, dass es noch andere Kategorien gibt, vielleicht NICHT BESTANDEN, GUT oder HERVORRAGEND?
Note from asker:
| Das allerdings weiß ich nicht, aber der Doppelpunkt ist schon eine wunderbare Idee, vielen herzlichen Dank |
Discussion