Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clemency measures
Turkish translation:
cezanın affına ilişkin tedbirler
Added to glossary by
filiz oz
Dec 13, 2016 10:16
7 yrs ago
2 viewers *
English term
clemency measures
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
hukuki bir çeviride kullanılan "clemency measures" nasıl çevirisini yapabiliriz?
teskkurler
teskkurler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | cezanın affına ilişkin tedbirler |
Nurettin Turan
|
| 4 +1 | özel af tedbirleri |
Recep Kurt
|
| 5 | hafifletici tedbirler |
mehmet eruluç
|
| 4 | af kriterleri |
Onur Inal
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cezanın affına ilişkin tedbirler
Celemency ölüm cezasının indirilmesi de dahil olmak üzere ceza affı anlamında kullanılıyor.
to apply for clemency - ölüm cezasının affı için başvuru
to grant clemency - cezayı affetmek
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-13 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Governor's or president's power to pardon a person convicted of a criminal offense or to commute the related sentence. A specially appointed committee is accountable for recommendations.
Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/clemency/
to apply for clemency - ölüm cezasının affı için başvuru
to grant clemency - cezayı affetmek
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-13 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Governor's or president's power to pardon a person convicted of a criminal offense or to commute the related sentence. A specially appointed committee is accountable for recommendations.
Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/clemency/
Note from asker:
| tesekkurler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
96
özel af tedbirleri
...
11 mins
af kriterleri
.
1 hr
hafifletici tedbirler
biraz daha hukuki oldu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-13 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Clemency is mercy shown by someone with judicial authority:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-13 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Clemency is mercy shown by someone with judicial authority:
Something went wrong...