Mar 8, 2017 20:54
7 yrs ago
1 viewer *
German term
getragen
German to English
Social Sciences
History
medieval history
Investitionen am spätmittelalterlichen Immobilienmarkt können daher sowohl von allgemeinen Wirtschaftskonjunkturen als auch dem Lebens- und Berufszyklus der Marktteilnehmer getragen gewesen sein.
Any ideas what getragen means in this case? I'm a little confused.
Any ideas what getragen means in this case? I'm a little confused.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Driven by/fueled by |
phillee
|
| 4 +1 | underpinned by |
Michael Martin, MA
|
| 1 | supported / financed / borne by |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Driven by/fueled by
I think this is what the text is trying to say.
'Investitionen ... getragen' is sometimes used in this context
'Investitionen ... getragen' is sometimes used in this context
Note from asker:
| That sounds great, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
74
underpinned by
the economic boom..
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or affected by, or dependent on.
25 mins
|
|
I also thought of "lifted by" but that's like "angehoben" and possibly more than is implied here
|
23 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
supported / financed / borne by
Ein Vorschlag..
Something went wrong...