Mar 27, 2017 20:43
7 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
United Kingdom
en cuantías exceptuadas de gravamen del IRPF
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax Return - Spain
From a Spanish "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas"
The last section of the certificate is headed
- "Dietas exceptuadas de gravamen y rentas exentas del Impuesto" which I have translated "Non-taxable allowances and tax exempt income"
Then there are two amounts shown
- **Dietas y asignaciones para gastos de viaje, en las cuantías exceptuadas de gravamen del IRPF**
- Rentas exentas del IRPF
I,m floundering!! ** Allowances and travel expenses, in non-taxable amounts...**?
Any help greatly appreciated.
The last section of the certificate is headed
- "Dietas exceptuadas de gravamen y rentas exentas del Impuesto" which I have translated "Non-taxable allowances and tax exempt income"
Then there are two amounts shown
- **Dietas y asignaciones para gastos de viaje, en las cuantías exceptuadas de gravamen del IRPF**
- Rentas exentas del IRPF
I,m floundering!! ** Allowances and travel expenses, in non-taxable amounts...**?
Any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in amounts specified as free of Personal Income Tax |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
in amounts specified as free of Personal Income Tax
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-28 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Lucy. Impuesto and gravamen are synonyms.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-28 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Lucy. Impuesto and gravamen are synonyms.
Note from asker:
| Thank you Maria. Does "gravamen" translate as Personal Income Tax? My doubt here is the difference between "exento del Impuesto" y "exceptuado de gravamen" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Dietas would be "per diems", and are subject to the same system: http://www.edenred.es/blog/gestion-gastos-kilometraje-dietas...