Viendo el mapa que envías y la zona de Lawrenceville interpreto que son calles en forma de patata (es la zona verde superior), así que mi respuesta es "calles como tubérculos". No lo alargues más ("calles que parecían un cesto de patatas") porque cortas con el ritmo, en mi humilde opinión.

Hope this helps,

Hola, otra propuesta, jugando con las dos acepciones fundamentales de "tubercular" en EN-US:

1. of, relating to, or symptomatic of tuberculosis
2.
of or relating to a tubercle or tubercles
3.
characterized by the presence of tubercles (Collins).

Espero que ayude.

Circulares, que encierran un grupo de viviendas o construcciones, de un a sola vía. Que rodean un parque.

Hola John: IMHO no es necesario aferrarse a la idea/imagen del tubérculo, que en español no casa bien con el urbanismo.
Si fuera hispanoparlante, el personaje diría probablemente algo como: "anduve dando vueltas por un lío de calles de una dirección con un plano sobre las rodillas etc."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-14 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, yo tampoco creo que "tubercular" se refiera al piso de las calles sino a su distribución.

Como tú, entiendo que "tubercular" se refiere a que la supercie está llena de baches.

Se me ha ocurrido buscar en Google "bumpy streets" junto con "Lawrenceville" y he encontrado varios resultados.

Te ofrezco mi opción por si quieres usar una traducción menos literal que "tuberosas", pero que conserve el significado original.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-04-15 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias, John, por tu amable respuesta. The pleasure is mine! :-) Estoy de acuerdo con tu razonamiento, y convencida de que es eso a lo que se refiere el autor. Lo único que me hacía dudar es que me cuesta un poco imaginarme esa idea de laberinto si pienso en la palabra "tubercular" y en su significado; aunque quizá el autor estuviera pensando en los brotes de las patatas cuando están germinando. ¡Buen fin de semana!

Antes de ver que habías publicado el mapa lo busqué, porque interpreté que "tubercular" se refería al trazado, en cuyo caso "tortuosas" sería la mejor opción. Por lo que ví, si bien el trazado no es de cuadrícula, las calles parecen rectas.
Luego leí lo que comenta Adoración, y aunque es difícil establecer el estado de las calles en la época a la que el autor se refiere, creo que bien puede referirse a la superficie de las mismas.
Te propogo "irregulares" porque puede aplicarse tanto a la superficie como al trazado y creo que refleja la imagen de "tuberoso" sin usar esa palabra que a mi criterio no queda bien en castellano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-04-15 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

¡Gracias John! A mí no me choca el término en inglés, aunque me resulta algo críptico. Y para complicarte más la vida, te dejo otra posibilidad: "nudosas". Y un ejemplo:
"El pueblo holandés del siglo XVII se conserva en la escala nudosa y estrecha de las calles en el extremo más bajo de la isla;".

https://goo.gl/CY041F

¡Felices Pascuas!

Quizá quieras usar una palabra de la botánica también, para que haya variedad (así no perdemos el gusto).
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-04-15 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pero rizoma, tiene en la modernidad todo un sentido añadido: En la teoría filosófica de Gilles Deleuze y Félix Guattari, un rizoma es un modelo descriptivo o epistemológico en el que la organización de los elementos no sigue líneas de subordinación jerárquica —con una base o raíz dando origen a múltiples ramas, de acuerdo al conocido modelo del árbol de Porfirio—, sino que cualquier elemento puede afectar o incidir en cualquier otro (Deleuze & Guattari 1972:13). En un modelo arbóreo o jerárquico tradicional de organización del conocimiento — como las taxonomías y clasificaciones de las ciencias generalmente empleadas- lo que se afirma de los elementos de mayor nivel es necesariamente verdadero de los elementos subordinados, pero no a la inversa. En un modelo rizomático, cualquier predicado afirmado de un elemento puede incidir en la concepción de otros elementos de la estructura, sin importar su posición recíproca. El rizoma carece, por lo tanto, de centro, un rasgo que lo ha hecho de particular interés en la filosofía de la ciencia y de la sociedad, la semiótica y la teoría de la comunicación contemporáneas. Esa yunta me gusta pata tus calles. Abrazo

Suerte John.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-04-15 08:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hola John: una vez yo también me salvé de un atraco gritando, y en mi propia portería. Un abrazo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days47 mins (2017-04-16 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Igualmente para ti John. Muá.