Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
nappiness
français translation:
envie d\'une sieste
Added to glossary by
Thierry Darlis
Apr 29, 2017 11:47
7 yrs ago
1 viewer *
anglais term
États-Unis
Very reliable, very fast turnaround
Native in: français 
Works in: anglais vers français
nappiness
anglais vers français
Autre
Entreprise / commerce
She had signs of nappiness when she realized she had time to sleep for a few hours.
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | envie d'une sieste |
Isabelle Cluzel
|
| 5 +1 | Context needed |
Rita Koterba (X)
|
| 4 | elle s'est mise à somnoler |
Aymen Ben Ajmia
|
| 4 | ... des signes de somnolence |
Jasmine LAURENT
|
| 3 | bonheur (typo avec happiness) |
gilbertlu
|
| 3 | sieste |
Zeh
|
Proposed translations
+3
9 minutes
Isabelle Cluzel
France
France
Native in français
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, polonais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
envie d'une sieste
Elle sentait l'envie d'une sieste monter quand elle se rendait compte qu'elle avait quelques heures de sommeil devant elle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutes
bonheur (typo avec happiness)
simple suggestion
4 heures
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Qualified french translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
4
elle s'est mise à somnoler
Suggestion, merci à tous.
2 jours 2 heures
Jasmine LAURENT
Canada
Canada
Native in français
Canada
Translator (EN -->FR)
Native in: français (Variant: Canadian) 
Works in: anglais vers français
... des signes de somnolence
Autre suggestion.
+1
2 jours 4 heures
Context needed
Hello
Does the text concern a new mother? If so it might not be a typo, it might be a play on words.
Does the text concern a new mother? If so it might not be a typo, it might be a play on words.
Discussion
www.aliexpress.com › Wholesale Product
Wholesale napiness from China napiness Wholesalers Directory. You can Online Wholesale napiness,Wholesale Mother & Kids,Baby Nappies,Luggage ...
Popular Napiness-Buy Cheap Napiness lots from China Napiness ...
www.aliexpress.com › Popular
Buy Napiness from Reliable China Napiness suppliers.Find Quality Napiness Luggage & Bags,Mother & Kids,Women's Clothing & Accessories, and more on ...