Entre guillemets comme dans le texte d'origine, cela fait un peu plus poétique que 's'épuisent à faire des fleurs':

On finit le juin... - Woltar
www.woltar.com/forum/posts/list/570/27249.page -
19.06.2013 -
Les plantes ne font quasi que des feuilles pour ne pas s'épuiser en fleurs, faut de lumière. C'est déprimant aussi.

Météo: les plantations perdent la tête - Matélé
www.matele.be/avec-ce-temps-les-plantations-perdent-la-tete
13.01.2016 - Les fraisiers s'épuisent à faire des fleurs, alors que les premiers gels les détruiront bien vite. Les asperges, plantées au printemps dernier, ...

schlumbergera qui n'a jamais fleuri - Au Cactus Francophone
https://www.cactuspro.com/forum/read.php?1,596238,608146
23.11.2015
C'est d'ailleurs frappant que ces plantes, à l'article de la mort, s'obstinent et s'épuisent à faire des fleurs de taille presque normale en plus,

Histoire physiologique des plantes d'Europe: ou exposition des ...
https://books.google.de/books?id=7fETAAAAQAAJ -
Jean-Pierre-Etienne Vaucher - 1841
On ne peut guère douter que la distinction entre les espèces a tiges et sans tiges, ne vienne de ce que ces dernières s'épuisent en fleurs ou en rejets; car,

Manuel de l'arboriste et du forestier belgiques
https://books.google.de/books?id=4U0UAAAAQAAJ
Eugène Joseph Charles Gilain Hubert d'Obnen de Poederle - 1792
On doit avoir soin da^ faire racourcir tous les ans , au printemps , les tiges des rosiers , pour les renouveller et empêcher qu'ils ne s'épuisent en fleurs :