May 15, 2017 04:55
7 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
la semaine la plus chargée en publication de résultats
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Les rendements du marché du Haut Rendement américain se sont contractés sur la dernière semaine d’avril vers le plus bas déjà atteint début mars, tandis que les marchés répondaient favorablement aux résultats des élections françaises et à **la semaine la plus chargée en publication de résultats des sociétés**.
Vorläufige Lösung (ohne den markierten Teil):
Die Renditen am US-Hochzinsmarkt sind in der letzten Aprilwoche zurückgegangen und haben das niedrigste Niveaus seit Anfang März erreicht, während die Märkte positiv auf die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Frankreich sowie auf **eine Fülle an Unternehmensdaten** reagiert haben.
Aber das ist wahrscheinlich zu frei. Hat jemand eine Idee, wie man hier enger am Ausgangstext bleiben könnte?
Vorläufige Lösung (ohne den markierten Teil):
Die Renditen am US-Hochzinsmarkt sind in der letzten Aprilwoche zurückgegangen und haben das niedrigste Niveaus seit Anfang März erreicht, während die Märkte positiv auf die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Frankreich sowie auf **eine Fülle an Unternehmensdaten** reagiert haben.
Aber das ist wahrscheinlich zu frei. Hat jemand eine Idee, wie man hier enger am Ausgangstext bleiben könnte?
Proposed translations
+1
2 hrs
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
die Woche, in der die meisten Unternehmen ihre Geschäftsberichte veröffentlichen
und auch ich bin der Meinung, dass der Autor sich auf die französischen Präsidentschaftswahlen bezieht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch!"
57 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
...sowie auf die bisher veröffentlichungsstärkste Woche was die Unternehmensergebnisse betriff..,...
oder: ...positiv auf den Ausgang den Präsidentschaftswahlen und auf eine Woche, in der eine Flut an Unternehmensergebnissen veröffentlicht wurden, reagiert haben...
Discussion
Wie findet ihr das?
Mit "élections francaises" sind wahrscheinlich die Präsidentschaftswahlen gemeint, die Parlamentswahlen sind ja erst nächsten Monat.