Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superposición/sobreponerse
English translation:
superimposition/superimpose itself
Added to glossary by
schmetterlich
May 30, 2017 06:01
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
superposición/sobreponerse
Spanish to English
Art/Literary
History
Mitos del origen de los Incas
Si comparamos las dos versiones encontraremos diferencias que evidencian una superposición de mitos relacionados con Huanacaure, en la que una versión postrera reemplaza a una originaria.
La desautorización del Huanacaure-Huari, significó que el nuevo Huanacaure-Hurin o Colla, tuvo que sobreponerse cronológicamente sobre el anterior.
Gracias
La desautorización del Huanacaure-Huari, significó que el nuevo Huanacaure-Hurin o Colla, tuvo que sobreponerse cronológicamente sobre el anterior.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | superimposition/superimpose itself |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | overlaying |
bigedsenior
|
Proposed translations
+3
11 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
Selected
superimposition/superimpose itself
I think the literal translation works well here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
10 hrs
overlaying
https://books.google.com/books?isbn=0773596321
John A. Hall, Ove Korsgaard, Ove K. Pedersen - 2014 - History
In such cases, there occurs what John Hutchinson terms a “mythic overlaying,” whereby later myths cover over, but do not obliterate, the earlier ethno-religious ...
John A. Hall, Ove Korsgaard, Ove K. Pedersen - 2014 - History
In such cases, there occurs what John Hutchinson terms a “mythic overlaying,” whereby later myths cover over, but do not obliterate, the earlier ethno-religious ...
Something went wrong...