Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stipulée franco
Italian translation:
accordo per una spedizione in porto franco
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Jun 4, 2017 13:58
7 yrs ago
2 viewers *
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
stipulée franco
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
stipulée franco
Buongiorno in questa frase Le transport de la marchandise vers la destination de livraison s’effectue aux frais et risques de l’acheteur, sauf si la livraison est stipulée franco
Stipulée franco si traduce stabilita porto franco?
Il trasporto della merce nella località di consegna si effettua a spese e a rischio dell’acquirente, salvo nel caso in cui la consegna venga stabilita porto franco??
Grazie
Stipulée franco si traduce stabilita porto franco?
Il trasporto della merce nella località di consegna si effettua a spese e a rischio dell’acquirente, salvo nel caso in cui la consegna venga stabilita porto franco??
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | accordo per una spedizione in porto franco |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | qualora sia stata stabilita una consegna porto franco |
Emmanuella
|
Change log
Jun 11, 2017 13:42: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
Selected
accordo per una spedizione in porto franco
sì sono d'accordo con la tua resa, tradurrei: la spedizione della merce alla destinazione di consegna si intende a spese e a rischio dell'acquirente, salvo previo accordo per una spedizione in porto franco.
Il termine porto franco è di uso comune in italiano per designare una spedizione di merci, usualmente camionistica, con pagamento del trasporto a carico del mittente. Il termine ad esso contrario è porto assegnato.
Il termine porto franco è di uso comune in italiano per designare una spedizione di merci, usualmente camionistica, con pagamento del trasporto a carico del mittente. Il termine ad esso contrario è porto assegnato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
22 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
101
qualora sia stata stabilita una consegna porto franco
www.robust.de/it/condizioniL'ordine viene considerato accettato quando è stato confermato per iscritto dal ... dallo stabilimento anche quando è stata stabilita una consegna porto franco.
www.pacetti.it/docs/PACETTI_Condizioni_Vendita.pdfQualora per speciali accordi la consegna venga stabilita franco destino, si ...
Something went wrong...