Jun 6, 2017 10:42
6 yrs ago
Norwegian term
cystisk oppdrevet
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Found in medical records in the sentence, "venstre ovarium cystisk oppdrevet, med noe fri væske rundt". Can't put my finger on what oppdrevet is in English here.
Proposed translations
(English)
| 3 | displaced superiorly by cyst |
Jenny Scott
|
| 5 | expanded/distended by a cyst |
Helen Johnson
|
Proposed translations
12 mins
Selected
displaced superiorly by cyst
Or 'pushed upward by cyst'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 day 20 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
15
expanded/distended by a cyst
Just means that the growth of a cyst is causing the area said cyst is in to look larger.
Something went wrong...