Jul 9, 2017 02:57
6 yrs ago
114 viewers *
Spanish term
Mirjana Malignon
administrador solidario
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Im am translating a legal text and the expression " administrator solidario" appears several times.
A company with multiple shareholders want to constitute a new company and one of the shareholders claims to be appointed the sole administrator.
What is the exact equivalence in English?
Thanks in advance
Maryana M.
A company with multiple shareholders want to constitute a new company and one of the shareholders claims to be appointed the sole administrator.
What is the exact equivalence in English?
Thanks in advance
Maryana M.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | director with authority to represent the company acting alone |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 +1 | [below] ... |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 9, 2017 02:57: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 9, 2017 02:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
director with authority to represent the company acting alone
West - Law and Business Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Jean Shearer
10 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: It means alone or with other directors.
1 day 12 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: I think Phil is right and West doesn't always give translations within context
1 day 17 hrs
|
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Solidario doesn't mean "alone or with". It means he can act alone. In Spanish: puede obligar a la empresa frente a terceros por sí solo. That is, he doesn't need the other directors at all. That's precisely the point: to act alone.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
[below] ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Administrador solidario vs administrador conjunto
English translation: joint and several administrator (or sole administrator) vs joint administrator
Explanation:
Administrador solidario: Joint and several administrator (may act independently)
Glosario mercantil breve.pdf - mastersdeluniverso
https://mastersdeluniverso.wikispaces.com/.../Glosario merca...
Administrador Solidario Joint and Several Director / Administrator (may act independently)
Joint and Several Administrator - Spain - Dato Capital
https://en.datocapital.com/es/position/joint-and-several-adm...
Solid, Admin.solida, Administrador Solidario, Admtor.Soli. View Recent Joint and Several Administrators from Spain. 615,208 appointments of Joint and Several ...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Administrador solidario vs administrador conjunto
English translation: joint and several administrator (or sole administrator) vs joint administrator
Explanation:
Administrador solidario: Joint and several administrator (may act independently)
Glosario mercantil breve.pdf - mastersdeluniverso
https://mastersdeluniverso.wikispaces.com/.../Glosario merca...
Administrador Solidario Joint and Several Director / Administrator (may act independently)
Joint and Several Administrator - Spain - Dato Capital
https://en.datocapital.com/es/position/joint-and-several-adm...
Solid, Admin.solida, Administrador Solidario, Admtor.Soli. View Recent Joint and Several Administrators from Spain. 615,208 appointments of Joint and Several ...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Alvarez
20 hrs
|
|
Gracias Gabriela.
|
|
| neutral |
philgoddard
: In my opinion, the wrong answer was chosen the last time this question was asked. As Rebecca Jowers pointed out in her excellent contribution, it means "joint and several director".
1 day 12 hrs
|
|
It is a reference only and you have based your "neutral" solely on the ProZ link I provided. I further added a second link which states "Director". In any event, what is important is the "joint and several" which I have! It is meant to guide the Asker!
|
Discussion