Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
что где-где
English translation:
...if there is one place you can rest assured no mistakes are ever made, that is it
Added to glossary by
tatyana000
Aug 6, 2017 14:58
6 yrs ago
Russian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
что где-где
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
From the memoirs of Stalin-era political prisoner, describing a scene where she is escorted across the country for questioning in Lubyanka:
Они, эти молодые парни, от души посочувствовали нам, арестованным по недоразумению, но и успокоили, авторитетно заверив, что уж "там-то" разберутся, ***что где-где***, а уж "там" ошибок не бывает!
Они, эти молодые парни, от души посочувствовали нам, арестованным по недоразумению, но и успокоили, авторитетно заверив, что уж "там-то" разберутся, ***что где-где***, а уж "там" ошибок не бывает!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
59 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
Selected
...if there is one place you can rest assured no mistakes are ever made, that is it
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
40
somewhere
Ушаков: Кое-где> «Где-где только светятся узкие окна (ночью).» Гоголь.
50 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
.....that there, of all places, they/people make no mistakes!
Я бы так перевела.
17 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
they will establish there what excactly happened
and there, they never make any mistakes
Something went wrong...