Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantified benefit to change
Portuguese translation:
vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Aug 16, 2017 16:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
quantified benefit to change
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Real-time data stream is globally consolidated and continuously updated
Recommendations
Specific areas to address in the travel program with quantified benefit to change.
Built-In Benchmarking
Automated benchmarking across all major key performance indications (KPIs)
User-Friendly Interface
View of end-to-end data in one place with flexibility to drill down for further detail or to take actions.
Agradeço desde já!
Recommendations
Specific areas to address in the travel program with quantified benefit to change.
Built-In Benchmarking
Automated benchmarking across all major key performance indications (KPIs)
User-Friendly Interface
View of end-to-end data in one place with flexibility to drill down for further detail or to take actions.
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s
Minha leitura disso é que o cliente pode ter alguns benefícios caso mude o programa de viagem. Mas não tenho certeza, estou chutando.
Vantagens ou benefícios
Vantagens ou benefícios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
19 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
benefícios "concretos/palpáveis/tangíveis" para mudança
sugestão
+1
23 mins
41 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
benefícios efetivos variáveis/a serem alterados
O contexto não está muito claro.Tive a impressão de que a mudança se refere aos benefícios, não a uma possível mudança. O texto faz referência à viagem, não uma mudança definitiva. Então, imagino que esses benefícios possam ser diferentes de acordo com o tipo de viagem.
42 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
(áreas... nas quais) as vantagens das mudanças foram avaliadas
Sugestão:
Specific areas to address in the travel program with quantified benefit to change.
Áreas específicas... nas quais as vantagens das mudanças foram avaliadas
Something went wrong...