Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2017 13:04
6 yrs ago
English term
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
pass
English to Czech
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
webová stránka
"You will be notified of the applicable flat rate for each XY Site when you first access that site and are presented an opportunity to purchase an ads-free pass through the Service or asked to use your existing ads-free pass for .. "
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | vstupenka / kupón |
Pavel Slama
|
| 3 +1 | přístup |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+1
23 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vstupenka / kupón
Tady imho nastává čas, kdy je při lokalizaci třeba nasadit invenci. Vstupenka, permanentka, průkazka ke vstupu, lítačka, předplatné, kupón... něco z reálného světa je jedna cesta. Ale záleží, jaké termíny už máte obsazené a v jakých kontextech bude potřeba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dík Pavle!"
+1
5 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Discussion
Chápu nutnost nalezení termínu, ale vstupenka evokuje kus papíru. A, s prominutím, "vstupenka na obsah" je jazyková zhovadilost.
Díky všem za návrhy a připomínky. Honza K.
překlad: "... zakoupit si vstupenku na obsah bez reklam, nebo budete požádáni, abyste použili svoji stávající vstupenku ... "
"first access" - první návštěva
"ads-free access" - přístup bez reklam